| Idiom | 事與願違 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ |
|---|
| Pinyin | shì yǔ yuàn wéi |
|---|
| Interpretation | 事實和願望相違背。＃語出三國魏．嵇康〈幽憤〉詩。 |
|---|
| Allusion source | ＃三國魏．嵇康〈幽憤〉詩（據《文選．卷二三．詩》引）1>
嗟2>我憤歎，曾莫能儔3>！事與願違，遘4>茲淹留5>。窮達有命，亦又何求！古人有言，善莫近名。奉時恭默，咎悔不生。
〔Annotation〕
- 典故或見於《仁王護國般若波羅蜜經》卷下。
- 嗟：音ㄐㄧㄝ，表示感傷、哀痛的歎詞。
- 儔：音ㄔㄡˊ，匹敵、相比。
- 遘：音ㄍㄡˋ，遇見、遭遇。
- 淹留：久留。指身陷囹圄。
〔Ref. material〕
《仁王護國般若波羅蜜經》卷下
昔有天羅國王有一太子，欲登王位，一名班足太子，為外道羅陀師受教，應取千王頭以祭家神。自登其位，已得九百九十九王，少一王，即北行萬里，即得一王，名普明王。其普明王白班足王，言：「願聽一日飯食沙門，頂禮三寶。」其班足王許之。一日時，普明王即依過去七佛法，請百法師，敷百高座，一日二時，講《般若波羅蜜》八千億偈竟，其第一法師為王即說偈，言：「……生老病死，輪轉無際。事與願違，憂悲為害。……」爾時，法師說此偈已，時普明王眷屬得法眼空，王自證得虛空等定，聞法悟解，還至天羅國班足王所眾中，即告九百九十九王，言：「就命時到，人人皆應誦過去七佛仁王，問《般若波羅蜜經》中偈句。」 |
|---|
| Allusion description | 三國魏嵇康〈幽憤〉詩是他的好友呂安為其兄呂巽誣諂繫獄，他仗義執言，卻受到牽連，在獄中藉以抒發情緒之作。他生性不與世俗同流，志在守樸全真，對於自己無端被陷害入獄，心中的哀痛和憤慨，是誰也比不上的。他感嘆身陷囹圄的殘酷事實，和本想「嗈嗈鳴鴈，奮翼北遊」──像雁一樣翱翔天際自在悠遊的願望相違背。最後他和呂安全因此被殺了。後人就以「事與願違」表示事實和願望相違背。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 三國魏．嵇康〈幽憤〉詩：「嗟我憤歎，曾莫能儔！事與願違，遘茲淹留，窮達有命，亦又何求？」（源）
- 晉．盧諶〈贈劉琨書〉：「然苟曰有情，孰能不懷？故委身之日，夷險已之。事與願違，當忝外役。」
- 《宋書．卷六八．武二王列傳．南郡王義宣》：「昔因幸會，蒙國士之顧，思報厚德，甘起泉壤，豈謂一旦事與願違。」
- 《舊五代史．卷二六．唐書二．武皇紀下》：「誓於此生，靡敢失節，仰憑廟勝，早殄寇讎。如其事與願違，則共臧洪遊於地下，亦無恨矣。」
- 宋．徐鉉〈送謝仲宣員外使北蕃序〉：「鉉自束髮從宦，則聞長者之論，盛言為戰國者，必以權道。子視商周以降，誰非戰國？寧有以權道躋太平乎？而言以人棄，故事與願違。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description事實和願望相違背。
Usage category用在「不從人願」的表述上。
Example
- 事與願違，他沒有考上理想的學校。
- 本想去晒日光浴，但事與願違，突然下起大雨。
- 如果你繼續這樣莽撞行事，最後一定會事與願違，遺憾終身。
- 他從小一直希望做個軍人，沒想到事與願違，畢業後當了一名記者。
- 他們組織美好家庭的美夢，竟因未婚妻意外的車禍事件，而事與願違，天人永隔。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom天違人願Antisense idiom天從人願、如願以償、事事如意、從心所欲、稱心如意 |
|---|
| Ref. words | - 事與心違
ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ
shì yǔ xīn wéi
心，心願。「事與心違」即「事與願違」。見「事與願違」條。
- 唐．崔祐甫〈祭董大使文〉：「弔隨慶集，事與心違。良知與主，昨是今非。」
- 清．陳維崧〈金菊對芙蓉．語響潭煙〉詞：「相逢暗惹平生恨，西州路，事與心違。」
- 事與志違
ㄕˋ ㄩˇ ㄓˋ ㄨㄟˊ
shì yǔ zhì wéi
志，猶願。「事與志違」即「事與願違」。見「事與願違」條。
- 《太平御覽．卷四四七．人事部一八．品藻下》引晉．習鑿齒〈周魯通諸葛論〉：「若乃力不能合，事與志違，躬耕南畝，遁跡當年，何由盡臣禮於孫氏、於漢室已亡之日耶？」
- 力與願違
ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ
lì yǔ yuàn wéi
力不從心之意。見「事與願違」條。
- 宋．王安石〈辭赴闕第三狀〉：「雖欲扶伏奔走闕庭，而力與願違，不能自強。」
- 境與心違
ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ
jìng yǔ xīn wéi
處境和心意相違背。見「事與願違」條。
- 明．朱之瑜《朱舜水集．卷五．書簡二．與保田宗雪書七首之七》：「恆思日夕造府，敬聆大教，奈何境與心違。」
- 志與願違
ㄓˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ
zhì yǔ yuàn wéi
志向和願望相違背。見「事與願違」條。
- 《宋書．卷六六．王敬弘列傳》：「臣聞君子行道，忘其為身。三復斯言，若可庶勉；顧惜惛耄，志與願違。」
- 時與願違
ㄕˊ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ
shí yǔ yuàn wéi
時機和心願相違背。見「事與願違」條。
- 清．陳確〈與劉子本書〉：「某既痿廢不復能出門，張考夫亦屢失機緣。時與願違，慚恨何如！」
|
|---|
