| Idiom | 百聞不如一見 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ （變） ㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ |
|---|
| Pinyin | bǎi wén bù rú yī jiàn （變） bǎi wén bù rú yí jiàn |
|---|
| Interpretation | 聽別人述說千百遍，不如親眼看一次來得真確。語出《漢書．卷六九．趙充國辛慶忌傳．趙充國》。
△「聞之不若見之」 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷六九．趙充國辛慶忌傳．趙充國》
時充國年七十餘，上老之，使御史大夫丙吉問誰可將者，充國對曰：「亡踰於老臣者矣。」上遣問焉，曰：「將軍度1>羌虜何如，當用幾人？」充國2>曰：「百聞不如一見。兵難隃3>度，臣願馳至金城4>，圖上方略5>。然羌戎小夷，逆天背畔，滅亡不久；願陛下以屬老臣，勿以為憂。」上笑曰：「諾。」
〔Annotation〕
- 度：音ㄉㄨㄛˋ，推測。
- 充國：指趙充國（西元前１３７∼前５２），字翁孫，西漢隴西上邽人。善騎射，好兵法，熟悉匈奴與羌族的情況。武帝時破匈奴有功，拜中郎將；宣帝時破羌。其言屯田十二便，寓兵於農，為世所推重。卒諡壯。
- 隃：音ㄧㄠˊ，遠，同「遙」。
- 金城：古郡。在今甘肅蘭州之西北。
- 圖上方略：繪製地圖，擬定攻討計畫，一同奏上。
|
|---|
| Allusion description | 「百聞不如一見」這句成語的意思是聽別人述說千百遍，不如親眼看一次來得真確。典源出自《漢書．卷六九．趙充國辛慶忌傳．趙充國》。趙充國是武帝時破匈奴的大將軍。宣帝時羌人入侵邊疆，攻城奪地，殺害吏民。宣帝召集群臣計議，趙充國自告奮勇，表示願意帶兵抗敵。宣帝問他需要帶多少兵馬，趙充國說：「百聞不如一見。軍情在遙遠的地方是很難揣測的，我願意親自到西北邊境去看看，然後擬好作戰計畫，再向陛下報告。」趙充國到了邊境仔細考察後，擬定了駐兵屯守，整治邊境，分化羌人的策略，不久西北邊境終於安定。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷六九．趙充國辛慶忌傳．趙充國》：「百聞不如一見。兵難隃度，臣願馳至金城，圖上方略。」（源）
- 唐．劉知幾《史通．卷一五．點煩》：「蓋語曰：『百聞不如一見。』是以聚米為谷，賊虜之虛實可知；畫地成圖，山川之形勢易悉。」
- 《金史．卷一○九．陳規列傳》：「兵難遙度，百聞不如一見。臣嘗任陝西官，近年又屢到陝西，兵將冗懦，恐不可用，未如聖料。」
- 清．唐甄《潛書．審知》：「若用兵之道，非身在軍中，雖上智如隔障別色，故曰『百聞不如一見』。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第三六回：「誰知到得觀前，大失所望，真是百聞不如一見。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description聽別人述說千百遍，不如親眼看一次來得真確。
Usage category用在「眼見為真」的表述上。
Example
- 早就聽說大峽谷的美景，百聞不如一見，這次美西之行使我開了眼界。
- 早就聽說阿里山風光明媚，這次前去遊覽，果然百聞不如一見，不虛此行。
- 這位老學者大名鼎鼎，百聞不如一見，今日聽他一場講座，果然名不虛傳。
- 讀了李白的詩後，再親臨長江三峽感受「輕舟已過萬重山」，真有百聞不如一見的感覺。
- 百聞不如一見，以前常聽說澳洲大堡礁的海底景色如何美不勝收，這次前來浮潛，果然名不虛傳！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom耳聽為虛、眼見為實Antisense idiom以耳為目、貴耳賤目 |
|---|
| Ref. words | - 傳聞不如親見
ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
chuán wén bù rú qīn jiàn
猶「百聞不如一見」。見「百聞不如一見」條。
- 漢．應劭《風俗通義．卷二．正失》：「《春秋》以為『傳聞不如親見』，親見之人，斯為審矣。」
- 《後漢書．卷二四．馬援列傳》：「臣愚以為傳聞不如親見，視景不如察形。」
- 千聞不如一見
ㄑㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
qiān wén bù rú yī jiàn （變） qiān wén bù rú yí jiàn
猶「百聞不如一見」。見「百聞不如一見」條。
- 《陳書．卷三一．蕭摩訶列傳》：「安都謂摩訶曰：『卿驍勇有名，千聞不如一見。』」
- 耳聞不如眼見
ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ
ěr wén bù rú yǎn jiàn
猶「百聞不如一見」。見「百聞不如一見」條。
- 《舊唐書．卷一○一．辛替否列傳》：「臣嘗以為古之用度不時，爵賞不當，破家亡國者，口說不如身逢，耳聞不如眼見。」
- 《西遊記》第四八回：「口說無憑，耳聞不如眼見。我背了馬，且請師父親去看看。」
|
|---|
