| Idiom | 輾轉反側 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ |
|---|
| Pinyin | zhǎn zhuǎn fǎn cè |
|---|
| Interpretation | 形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺。語出《詩經．周南．關雎》。
△「窈窕淑女」、「夢寐以求」 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．周南．關雎》
關關1>雎鳩2>，在河之洲。窈窕淑女3>，君子好逑4>。參差5>荇菜6>，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之7>。求之不得，寤寐思服8>。悠哉悠哉9>，輾轉反側10>。
〔Annotation〕
- 關關：狀聲詞。鳥鳴相和聲。
- 雎鳩：水鳥名，俗稱魚鷹。生有定偶，故《詩經》〈關雎〉篇以喻君子的配偶。雎，音ㄐㄩ。
- 窈窕淑女：品貌雙全的女子。美心為窈，美狀為窕。見「窈窕淑女」。
- 好逑：好配偶。好，音ㄏㄠˇ。述，匹配。
- 參差：長短不齊的樣子。
- 荇菜：荇，多年水生草本植物名。葉圓心形，徑寸餘，有長柄，葉緣略呈鋸齒狀或波狀，表面綠色，裡面淡紫色，浮在水面，嫩時與莖可食，或稱荇菜。
- 寤寐求之：言無時無刻都在追求。寤，睡醒。寐，睡著。見「夢寐以求」。
- 思服：想念。服亦思念之意。
- 悠哉悠哉：思之不已的樣子。悠，長。見「悠哉悠哉」。
- 輾轉反側：睡不安穩，翻來覆去。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經．周南．關雎》描述一個男子在河邊邂逅了一位品貌雙全的姑娘，於是日思夜想，不能忘懷，想要與她結成良緣，以致於「輾轉反側」。「輾轉」和「反側」都是指睡不安穩，翻來覆去。後來「輾轉反側」這個成語就被用來形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺，如清代小說《歧路燈》第七三回：「輾轉反側，真正是明知鶯燕均堪愛，爭乃熊魚不可兼。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《詩經．國風．周南》：「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。」（源）
- 《朱子語類．卷二五．論語．八佾篇》：「憂止『輾轉反側』，若憂愁哭泣，則傷矣；樂止於鐘鼓、琴瑟，若沉湎淫泆，則淫矣。」
- 《歧路燈》第七三回：「輾轉反側，真正是明知鶯燕均堪愛，爭乃熊魚不可兼。」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷一．田荔裳》：「生睡籐床，頗覺安適。聞女輾轉反側，久而不眠。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容因心事重重而翻來覆去睡不著覺。
Usage category用在「反覆難眠」的表述上。
Example
- 老王被這件官司弄得輾轉反側，徹夜難眠。
- 每次考試前夕，她總是輾轉反側，緊張得不得了。
- 明天就要出國觀光了，小明輾轉反側，興奮到天明。
- 後天就要參加學測了，他輾轉反側，緊張得無法入睡。
- 因為心中惦記著那件事，讓他整夜輾轉反側，難以成眠。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom輾轉不寐、翻來覆去 |
|---|
| Ref. words | - 展轉反側
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
zhǎn zhuǎn fǎn cè
「展轉」同「輾轉」。「展轉反側」即「輾轉反側」。見「輾轉反側」條。
- 《三國志．卷六○．吳書．賀全呂周鍾離傳．周魴》：「每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞歎，展轉反側也。」
- 轉輾反側
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ
zhuǎn zhǎn fǎn cè
「轉輾」同「輾轉」。「轉輾反側」即「輾轉反側」。見「輾轉反側」條。
- 明．陸采《懷香記》第八齣：「心上甚是愛他，因此日則憔悴昏沉，夜則轉輾反側。」
|
|---|
