Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[捷足先登]

捷足先登

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom捷足先登
Bopomofoㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ
Pinyinjié zú xiān dēng
Interpretation捷，快速。「捷足先登」比喻行動最快者先達到目的。語本《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。
△「逐鹿中原」
Allusion description「捷足先登」原作「疾足先得」，見於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。據載，秦朝末年，天下苦於秦之苛政已久，各路豪傑紛紛起兵抗暴，爭奪天下。劉邦起於泗水，韓信是他的手下大將。韓信打敗齊王田廣後，被封為齊王，當時擁有的武力比劉邦還要強大，謀士蒯（ㄎㄨㄞˇ）通於是勸他背叛劉邦，暗通項羽，將來再自立為王。當時韓信並沒有接受蒯通的建議，反而是劉邦對韓信起了疑心，後來藉機將他貶為淮陰侯，使韓信心有不甘，才暗中聯絡另一大將陳豨（ㄒㄧ），準備謀反。然而當時劉邦的勢力已經成熟，接到密報後便親自帶兵平息了這場叛變。韓信被殺前，無限懊悔，他嘆息著說：「我真恨自己當初不採用蒯通的計謀。」劉邦得知此言，便派人把蒯通抓來，想殺了他，蒯通爭辯說：「秦失去了政權，各路豪傑群起而爭之，才能高、動作快的自然就能爭得天下。現在精銳盡出，每個人都想要稱王，難不成您要把這些人全都殺了？況且當時韓信是我的主人，盡忠於主，本理所當然，我又有什麼錯呢？」劉邦聽了這番話，想想也不無道理，於是便放了他。蒯通對劉邦所說：「秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。」「捷足先登」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻行動最快者先達到目的。
Instructions

Semantic description

比喻行動最快者先達到目的。

Usage category

用在「快速先得」的表述上。

Example

  1. 他得知市場的內幕消息，就捷足先登地買下這家公司的股票。
  2. 這樣的好機會竟讓別人捷足先登了，老王只能怪自己不夠機警。
  3. 機會是不等人的，如果你再不採取行動，別人一定會捷足先登。
  4. 這家電腦公司捷足先登地推出新產品，很快便占據了大部分的市場。
  5. 商場上同類型的產品競爭激烈，只有捷足先登的廠商才能獲取高額利潤。
Identification

Ambiguous idiom

逐兔先得

Antisense idiom

坐失良機、姍姍來遲
︿
Top