| Idiom | 臨深履薄 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ |
|---|
| Pinyin | lín shēn lǚ bó |
|---|
| Interpretation | 臨，靠近。履，踩踏。「臨深履薄」指走近深淵，踩在薄冰上。比喻戒慎恐懼，十分小心。語本《詩經．小雅．小旻》。
△「如臨深淵」、「如履薄冰」、「暴虎馮河」、「戰戰兢兢」 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．小雅．小旻》
不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢1>，如臨深淵2>，如履薄冰3>。
〔Annotation〕
- 戰戰兢兢：形容戒懼謹慎的樣子。見「戰戰兢兢」。
- 如臨深淵：好像走到深水潭的邊上。比喻行事十分小心謹慎。深淵，比喻危險的地方。見「如臨深淵」。
- 如履薄冰：好像走在薄冰上。比喻處事極為謹慎小心。履，踐踏、踩。見「如履薄冰」。
|
|---|
| Allusion description | 「臨深履薄」是指像走近深淵、踩在薄冰上，十分小心，出自於《詩經．小雅．小旻》。這首詩在感嘆君王任用小人、聽信小人的錯誤政策，使得國家災難頻傳，民不聊生。身為知識分子的詩人相當憂心，無法盡一己之力改變國家衰敗的命運。詩人最後感嘆說：「大家都知道，不敢空手與老虎搏鬥，不敢徒步渡河，因為這都是危險的事，但卻不知道小人當道更是危險。所以要特別戒慎，有如走在深淵旁邊、踩在薄冰上面一樣，一定要非常謹慎小心。後來「臨深履薄」這句成語就從這裡演變而出，比喻戒慎恐懼，十分小心。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷四二．光武十王列傳．濟南安王康》：「今數游諸第，晨夜無節，又非所以遠防未然，臨深履薄之法也。」
- 晉．潘岳〈西征賦〉：「心戰懼以兢悚，如臨深而履薄。」
- 北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「若居圍城之中，憔悴容色，除去飾玩，常為臨深履薄之狀焉。」
- 唐．吳兢《貞觀政要．卷一．政體》：「今陛下富有四海，內外清晏，能留心治道，常臨深履薄，國家曆數，自然靈長。」
- 五代漢．王定保《唐摭言．卷九．好及第惡登科》：「古人舉事之所難者，大則赴湯火，次則臨深履薄。」
- 《清史稿．卷八．聖祖本紀三》：「朕老矣，臨深履薄之念，與日俱增，敢滿假乎？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻戒慎恐懼，十分小心。
Usage category用在「小心謹慎」的表述上。
Example
- 儘管身居高位，他的處事仍如臨深履薄，絲毫不敢大意。
- 初到新環境，凡事皆當臨深履薄，仔細觀察，再作打算。
- 總經理要我來整頓分公司業務，這責任實在太重大了，讓我有臨深履薄之感。
- 他在這次人事調動中能不降反昇，都是因為他平時處事臨深履薄，深獲上司欣賞的緣故。
- 他始終抱著臨深履薄的態度，在別人眼中，也許過於小心，但卻使他在職務上從不出差錯。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom小心翼翼、如履薄冰、如臨深淵、朝乾夕愓 |
|---|
| Ref. words | - 履薄臨深
ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ
lǚ bó lín shēn
猶「臨深履薄」。見「臨深履薄」條。
- 《舊唐書．卷一九○．文苑列傳上．張蘊古》引唐．張蘊古〈大寶箴〉：「撫茲庶事，如履薄臨深，戰戰慄慄，用周文小心。」
- 明．方孝孺〈友筠軒賦〉：「君子居之兮實獲我心，正俟命兮履薄臨深。」
- 深淵薄冰
ㄕㄣ ㄩㄢ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ
shēn yuān bó bīng
比喻危險的地方。見「臨深履薄」條。
- 宋．王安石〈乞退表〉其三：「聖恩所及，有隆天重地之施；私義未安，有深淵薄冰之懼。」
- 臨深履冰
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄅㄧㄥ
lín shēn lǚ bīng
猶「臨深履薄」。見「臨深履薄」條。
- 《三國志．卷四．魏書．三少帝紀．高貴鄉公髦》裴松之注引《帝集》：「以眇眇之身，質性頑固，未能涉道，而遵大路，臨深履冰，涕泗憂懼。」
- 晉．葛洪《抱朴子．外篇．君道》：「誠能事過乎儉，臨深履冰，居安不忘乘奔之戒，處存不廢慮亡之懼。」
- 臨淵履冰
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄌㄩˇ ㄅㄧㄥ
lín yuān lǚ bīng
猶「臨深履薄」。見「臨深履薄」條。
- 宋．黃庭堅〈祭司馬諫議文〉：「嗚呼！公休重厚而明惠，和而清，小心畏義，臨淵履冰，學問醇一。」
|
|---|
