| Idiom | 瞠目結舌 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ |
|---|
| Pinyin | chēng mù jié shé |
|---|
| Interpretation | 「瞠目」，睜大眼睛。※語或出宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷一．金陵邸》。「結舌」，說不出話。語出《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》。「瞠目結舌」形容吃驚、受窘的樣子。
△「張口結舌」 |
|---|
| Allusion source |
-
「瞠目」：※宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷一．金陵邸》
紹興初，朝士赴調臨安，過金陵，投宿官舍，從僕解擔散去，獨坐堂上。良久，東邊房門自開，一奴蓬首1>出，青衫白褲，瞠目2>視之，舉手指胸曰：「胸中有玉環，問君知不知？」瞥然3>復入。士駭怖4>不能支，幾5>欲墮地6>。驚魄小定，方攝衣正席，西邊房門又開，一婦人衫裙俱青，抱嬰兒以出，亦瞠目而視，指其兒曰：「官人殃殺我。」語訖，遽入房。士肝膽皆震，欲走而足不能步，欲呼而聲不能出。移時，僕自外至，急徙於客邸，迷罔者終日。
〔Annotation〕
- 蓬首：形容頭髮散亂。
- 瞠目：睜大眼睛。形容憤怒、驚訝、無奈的樣子。瞠，音ㄔㄥ。
- 瞥然：一下子。瞥，音ㄆㄧㄝ。
- 駭怖：驚懼、害怕。
- 幾：音ㄐㄧ，將近、差一點。
- 墮地：掉落地上。墮，音ㄉㄨㄛˋ。
-
「結舌」：《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》
馬不伏歷，不可以趨道；士不素養，不可以重國。《詩》曰「濟濟多士，文王以寧」，孔子曰「十室之邑，必有忠信」，非虛言也。陛下秉四海之眾，曾亡柱幹之固守聞於四境，殆開之不廣，取之不明，勸之不篤。傳曰：「土之美者善養禾，君之明者善養士。」中人皆可使為君子。詔書進賢良，赦小過，無求備，以博聚英俊。如近世貢禹，以言事忠切蒙尊榮，當此之時，士厲身立名者多。禹死之後，日日以衰。及京兆尹1>王章2>坐言事誅滅，智者結舌，邪偽並興，外戚3>顓命4>，君臣隔塞，至絕繼嗣5>，女宮作亂6>。此行事之敗，誠可畏而悲也。
〔Annotation〕
- 京兆尹：漢代轄治京兆地區的行政長官，職權與俸祿與郡守相當。後亦借指京師地區的行政長官。
- 王章：？∼西元前２４，西漢人，字仲卿。以文學為官，稍遷至諫大夫，敢直言，後遷司隸校尉，官至京兆尹，被帝舅王鳳所陷，下獄死。
- 外戚：帝王的母黨和妻黨。
- 顓命：指不奉上命而自由行事。顓，音ㄓㄨㄢ，專、擅，通「專」。
- 繼嗣：繼承之人。嗣，音ㄙˋ，繼續、承繼。
- 女宮作亂：因犯罪或被牽連而沒入宮中為奴的女子。指趙飛燕姊妹。
|
|---|
| Allusion description | 「瞠目結舌」係由「瞠目」及「結舌」二語組合而成。
「瞠目」的意思是睜大眼睛。語或出宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷一．金陵邸》。《夷堅志》是宋朝著名的志怪小說，記載許多傳聞的怪異之事。〈金陵邸〉記載一個官員因調職赴臨安任官途中，路過金陵，投宿在官舍裡，正打算休息時。突然見到兩個怪人「瞠目」直視著他，還說了些怪話。這個官員被驚嚇得魂不附體，趕快搬離官舍到客棧的故事。
「結舌」的意思是說不出話。出自《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》。漢哀帝時，外戚專政，國家危亂，待詔李尋上書直諫哀帝，他勸哀帝：要治理好一個國家，就要能夠任用賢能。不能讓賢能之士像成帝時的王章一樣，因為直言極諫而被誣陷至死。這樣會讓「智者結舌」，賢能之士都不敢開口說話，為國家做事了。後來這兩個典源被合用成「瞠目結舌」，形容吃驚、受窘的樣子。如清．和邦額《夜譚隨錄．卷一○．秀姑》：「良久，覺腰間頓輕，用手捫搎，則腰纏盡失，蓋已為劙囊者竊去，瞠目結舌而已。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷一○．秀姑》：「良久，覺腰間頓輕，用手捫搎，則腰纏盡失，蓋已為劙囊者竊去，瞠目結舌而已。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容吃驚、受窘的樣子。
Usage category用在「驚愕詫異」的表述上。
Example
- 這空中飛人的特技十分驚險，看得觀眾瞠目結舌。
- 小張沒有想到女友會突然提出分手問題，瞠目結舌地不知如何回答。
- 小明上課不專心，因此老師突然提問，讓他一時瞠目結舌，答不上來。
- 看到大家瞠目結舌的樣子，他心中一陣竊喜，知道自己戲法已變成功了。
- 我們瞠目結舌地看著魔術師將人懸浮空中的表演，完全不知他是如何辦到的。
- 一聲巨響之後，在場的每個人都一副瞠目結舌的樣子，弄不清楚剛剛到底發生了什麼事。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom目瞪口呆、呆若木雞、張口結舌、瞠目而視Antisense idiom口若懸河、氣定神閒、應對如流Dialectical瞠，音ㄔㄥ。瞪著眼睛直看。不可寫作「嗔」。
|
|---|
| Ref. words | - 瞠目作舌
ㄔㄥ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˊ
chēng mù zuò shé
即「瞠目結舌」。見「瞠目結舌」條。
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷三．馮勰》：「為述所遇於太守，瞠目作舌者久之。」
- 瞠目撟舌
ㄔㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄜˊ
chēng mù jiǎo shé
撟，高舉。「瞠目撟舌」猶「瞠目結舌」。見「瞠目結舌」條。
- 清．毛奇齡〈讀書堂詩集序〉：「向使以今所為詩使昔人觀之，必瞠目撟舌，駴為異事。」
- 結舌瞠目
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ ㄔㄥ ㄇㄨˋ
jié shé chēng mù
即「瞠目結舌」。見「瞠目結舌」條。
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷一．梨花》：「公子大駭，入艙叩細君，細君結舌瞠目良久。」
|
|---|
