Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[瞠目結舌]

FontSmall Medium Large

Idiom	瞠目結舌
Bopomofo	ㄔㄥㄇㄨ^ˋ ㄐㄧㄝ^ˊ ㄕㄜ^ˊ
Pinyin	chēng mù jié shé
Interpretation	「瞠目」，睜大眼睛。※語或出宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷一．金陵邸》。「結舌」，說不出話。語出《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》。「瞠目結舌」形容吃驚、受窘的樣子。 △「張口結舌」
Allusion description	「瞠目結舌」係由「瞠目」及「結舌」二語組合而成。「瞠目」的意思是睜大眼睛。語或出宋．洪邁《夷堅志．丁志．卷一．金陵邸》。《夷堅志》是宋朝著名的志怪小說，記載許多傳聞的怪異之事。〈金陵邸〉記載一個官員因調職赴臨安任官途中，路過金陵，投宿在官舍裡，正打算休息時。突然見到兩個怪人「瞠目」直視著他，還說了些怪話。這個官員被驚嚇得魂不附體，趕快搬離官舍到客棧的故事。「結舌」的意思是說不出話。出自《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》。漢哀帝時，外戚專政，國家危亂，待詔李尋上書直諫哀帝，他勸哀帝：要治理好一個國家，就要能夠任用賢能。不能讓賢能之士像成帝時的王章一樣，因為直言極諫而被誣陷至死。這樣會讓「智者結舌」，賢能之士都不敢開口說話，為國家做事了。後來這兩個典源被合用成「瞠目結舌」，形容吃驚、受窘的樣子。如清．和邦額《夜譚隨錄．卷一○．秀姑》：「良久，覺腰間頓輕，用手捫搎，則腰纏盡失，蓋已為劙囊者竊去，瞠目結舌而已。」
Instructions	Semantic description 形容吃驚、受窘的樣子。 Usage category 用在「驚愕詫異」的表述上。 Example 這空中飛人的特技十分驚險，看得觀眾瞠目結舌。小張沒有想到女友會突然提出分手問題，瞠目結舌地不知如何回答。小明上課不專心，因此老師突然提問，讓他一時瞠目結舌，答不上來。看到大家瞠目結舌的樣子，他心中一陣竊喜，知道自己戲法已變成功了。我們瞠目結舌地看著魔術師將人懸浮空中的表演，完全不知他是如何辦到的。一聲巨響之後，在場的每個人都一副瞠目結舌的樣子，弄不清楚剛剛到底發生了什麼事。
Identification	Ambiguous idiom 目瞪口呆、呆若木雞、張口結舌、瞠目而視 Antisense idiom 口若懸河、氣定神閒、應對如流 Dialectical 瞠，音ㄔㄥ。瞪著眼睛直看。不可寫作「嗔」。