Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[無地自容]

無地自容

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom無地自容
Bopomofoㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ
Pinyinwú dì zì róng
Interpretation沒地方可以藏身。形容羞愧至極。語本《史記．卷七七．魏公子列傳》。
△「容身無地」
Allusion source《史記．卷七七．魏公子列傳》
趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。公子聞之，意驕矜而有自功之色。客有說公子曰：「物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德於公子，公子不可忘也；公子有德於人，願公子忘之也。且矯1>魏王2>令，奪晉鄙3>兵以救趙4>，於趙則有功矣，於魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。」於是公子立自責，似若無所容者。

〔Annotation〕

  1. 矯：詐稱、假託。
  2. 魏王：指魏安釐王。魏，戰國時七雄之一。約統有今河南省北部、山西省西南部一帶，後滅於秦。
  3. 晉鄙：戰國時魏國人，生卒年不詳。安釐王時將軍。
  4. 趙：戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶，後滅於秦。
Allusion description戰國時魏昭王的小兒子魏公子無忌，是魏安釐王的同父異母弟。據《史記．卷七七．魏公子列傳》載，昭王死後，安釐王即位，封公子為信陵君。他天性仁厚，好養士，有賢名。魏安釐王二十年時，秦昭王破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。魏無忌的姊姊是趙惠文王的弟弟平原君的夫人。平原君數次請救於魏，魏王就派將軍晉鄙率十萬大軍前往救趙，但秦王派使者警告魏王說：如果敢去救趙，秦滅趙後，下個就是滅魏！魏王聽了很害怕，即要晉鄙屯兵觀望形勢。平原君派使者去跟魏無忌求救，說：「邯鄲城早晚就要被攻破了，你即使不管我們趙國，難道你就不可憐你姊姊嗎？」魏無忌聽了十分憂心，就讓門客辯士用種種方法去勸說魏王，但魏王害怕秦國報復，始終不肯答應。後來魏無忌用侯嬴的計謀，將兵符盜出，假託王令，並殺了大將軍晉鄙，奪取兵權。他再從中挑選精兵八萬，打敗秦軍，解救了邯鄲，保存了趙國。趙王和平原君還親自到國境上迎接魏無忌。魏王很生氣魏無忌偷盜兵符、假託命令並殺了晉鄙。魏無忌自己也知道魏王不悅，所以他讓將軍帶領著他們的軍隊返魏，自己和門客則留在趙國。趙孝王感激魏無忌大力相助，於是和平原君商量，想將五個城邑封給魏無忌。魏無忌聽到這個消息，神態驕矜，顯出自以為有功的樣子。門客中有人勸魏無忌說：「有些事不可以忘記，但有些事不能不忘記。別人有德於您，您不可以忘記；您有德於人，希望您忘了它。況且假託魏王的命令，奪取晉鄙的兵權以解救趙國，對趙國而言是有功，對魏國而言卻不可稱為忠臣。現在您竟驕傲的自以為有功，我認為您這種態度，實在不足取。」於是魏無忌立刻反省自責，彷彿羞愧得沒地方可以藏身，所以趙王再提及時，就辭謝了他的好意。後來「無地自容」這句成語就從原文中的「似若無所容者」演變而出，用來形容羞愧至極。
Proof of documented content
  1. 《二十年目睹之怪現狀》第七五回：「這一位翰林侍講，平空受此奇辱，羞愧的無地自容，回去便服毒自盡了。」
  2. 《三俠五義》第六四回：「當初五弟所做之事，自己逞強逞能，不顧國家法紀，急的大哥無地自容。」
  3. 《兒女英雄傳》第九回：「張金鳳聽了，站起來就走。十三妹離坐，一把拉住，按在身旁坐下，說：『不許跑！』把個張姑娘羞得無地自容，坐又不安，走又不能。」
  4. 《官場現形記》第一九回：「這幾句，更把那幾個捐班道臺，羞得無地自容了！」
  5. 《紅樓夢》第一○七回：「老太太這麼大年紀，兒孫們沒點孝順，承受老祖宗這樣恩典，叫兒孫們更無地自容了。」
Instructions

Semantic description

形容羞愧至極。

Usage category

用在「羞恥慚愧」的表述上。

Example

  1. 被當面指出所犯的錯誤時，他直羞得無地自容。
  2. 這麼重要的表演竟然出錯，幾乎把我急得無地自容。
  3. 出了這種家醜，他感到非常難過，簡直羞愧得無地自容。
  4. 老闆嚴苛的目光使他覺得無地自容，恨不得挖個地洞鑽下去。
  5. 話才說出口，她立即覺得不妥，臉上一抹紅雲，羞愧得無地自容。
  6. 得饒人處且饒人，眼見她如此無地自容的樣子，你就少說兩句吧！
  7. 當有人突然當眾拉下他的假髮時，他窘得無地自容，不知如何是好。
  8. 面對指責，我原以為他會覺得無地自容，沒想到他竟然顯得毫無悔意的樣子。
  9. 當著眾人的面責罵小孩，會使他害羞得無地自容，而傷害了自尊心，這是得不償失的做法。
Identification

Antisense idiom

問心無愧、理直氣壯
Ref. words
  1. 無以自容
    ㄨˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ
    wú yǐ zì róng
    猶「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷六：「五更酒醒，覺衣衫拘絆，索燭覽鏡，羞媿無以自容。」
    2. 《聊齋志異．卷六．狐懲淫》：「頃刻心下清醒，愧恥無以自容。」

  2. 無地可容
    ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ
    wú dì kě róng
    猶「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 《紅樓夢》第九四回：「李紈正要勸解，ㄚ頭來說：『太太來了。』襲人等此時無地可容。寶玉等趕忙出來迎接。」

  3. 無地自厝
    ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄘㄨㄛˋ
    wú dì zì cuò
    無地可置身，義同「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 《三國志．卷一一．魏書．袁張涼國王邴管傳．管寧》：「沈委篤痾，寢疾彌留，逋違臣隸顛倒之節，夙宵戰怖，無地自厝。」

  4. 無地自處
    ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄔㄨˇ
    wú dì zì chǔ
    猶「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 《宋書．卷六九．劉湛列傳》：「老父悖耄，遂就殷鐵干祿。由敬文闇淺，上負生成，合門慚懼，無地自處。」

  5. 無穴可入
    ㄨˊ ㄒㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ
    wú xuè kě rù
    猶「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 唐．李翱〈故東州節度使盧公傳〉：「向聞侍御言，某等羞愧汗出，恨無穴可入。」

  6. 置身無地
    ㄓˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ
    zhì shēn wú dì
    猶「無地自容」。見「無地自容」條。

    1. 《紅樓夢》第三○回：「襲人從來不曾受過一句大話的，今兒忽見寶玉生氣，踢他一下，又當著許多人，又是羞，又是氣，又是疼，真一時置身無地。」

︿
Top