Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[平分秋色]

FontSmall Medium Large

Idiom	平分秋色
Bopomofo	ㄆㄧㄥ^ˊ ㄈㄣㄑㄧㄡㄙㄜ^ˋ
Pinyin	píng fēn qiū sè
Interpretation	「平分秋色」，典源作「平分四時」，意思是一年被平均分成春夏秋冬四時。※＃語或本戰國楚．宋玉〈九辯〉。「平分秋色」指中秋時分。亦用於指平均分配好處。亦用於形容二者一樣出色，分不出高下。
Allusion source	※＃宋．李朴〈中秋〉詩（據《全宋詩．卷一二七五．李朴》引）_1> 皓魄當天曉鏡升，雲間仙籟寂無聲。平分秋色_2>一輪_3>滿，長伴雲衢千里明。狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。靈槎擬約同攜手，更待銀河澈底清。〔Annotation〕典故或見於戰國楚．宋玉〈九辯〉。平分秋色：指中秋時分。中秋為農曆八月十五日，因居秋季三個月之中，恰為秋天平分之處，故稱「中秋」。一輪：指月亮。〔Ref. material〕戰國楚．宋玉〈九辯〉（據《文選．卷三三．騷下》引）皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋。白露既下降百草兮，奄離披此梧楸。去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。離芳藹之方壯兮，余委約而悲愁。秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。收恢炱之孟夏兮，然坎傺而沈藏。
Allusion description	「平分秋色」是指中秋時分。中秋為農曆八月十五日，因居秋季三個月之中，恰為秋天平分之處。故此語見於宋代詩詞，總與明月相襯托，如宋．李朴〈中秋〉詩：「平分秋色一輪滿，長伴雲衢千里明。」這是詠中秋時常見的用語。也因為是秋色平分，所以引申有分不出高下的意思。有人以為此語遠出於戰國楚．宋玉〈九辯〉「皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋」之句，意思是：上天把一年平均分為為春、夏、秋、冬四季，我獨自為寒冷淒清的秋季感到傷悲。句中「平分四時」的意思與「平分秋色」不同，備此參考。
Proof of documented content	宋．朱敦儒〈念奴嬌．放船縱櫂〉詞：「放船縱櫂，趁吳江風露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落蕭蕭楓葉。」宋．李朴〈中秋〉詩：「皓魄當天曉鏡升，雲間仙籟寂無聲。平分秋色一輪滿，長伴雲衢千里明。」宋．周密〈酹江月．奩霏淨洗〉詞：「奩霏淨洗，喚素娥睡起，平分秋色。」《文明小史》第五三回：「（王明耀）說：『現在有樁事是可以發大財的，借重你出個面，將來有了好處，咱們平分秋色何如？』」
Instructions	Semantic description 形容二者一樣出色，分不出高下。 Usage category 用在「程度相等」的表述上。 Example 這兩個學生的成績並列第一，表現是平分秋色。這兩位棋士的棋藝平分秋色，最後在這場棋賽殺了個平局。這兩篇小說雖然風格不同，但藝術成就不相上下，平分秋色。這兩支球隊的實力是平分秋色，經過十場比賽後，彼此各勝五場。這兩個畫家的作品，一幅宜人淡雅，一幅奔騰豪放，真可說是平分秋色。
Identification	Ambiguous idiom 勢均力敵、旗鼓相當 Antisense idiom 天淵之別、判若雲泥
Ref. words	秋色平分ㄑㄧㄡㄙㄜ^ˋ ㄆㄧㄥ^ˊ ㄈㄣ qiū sè píng fēn 即「平分秋色」。見「平分秋色」條。宋．趙長卿〈水調歌頭．今夕知何夕〉詞：「今夕知何夕，秋色正平分。嫦娥此際、底事越樣好精神。」宋．王十朋〈季令生日〉詩：「人間秋色平分際，天上冰輪欲滿時。」