Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[甘拜下風]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	甘拜下風
Bopomofo	ㄍㄢㄅㄞ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄈㄥ
Pinyin	gān bài xià fēng
Interpretation	下風，風所吹向的那方。「甘拜下風」指待在下邊，聽候吩咐。＃語本《左傳．僖公十五年》。後用「甘拜下風」表示自認不如，由衷佩服。
Allusion source	＃《左傳．僖公十五年》_1> 晉饑，秦輸之粟；秦饑，晉閉之糴。故秦伯伐晉。……壬戌，戰于韓原，晉戎馬還濘而止。公號慶鄭，慶鄭曰：「愎諫違卜，固敗是求，又何逃焉？」遂去之。梁由靡御韓簡，虢射為右，輅秦伯，將止之。鄭以救公誤之，遂失秦伯。秦獲晉侯以歸。晉大夫反首拔舍_2>從之。秦伯使辭焉，曰：「二三子何其戚也？寡人之從君而西也，亦晉之妖夢_3>是踐，豈敢以至？」晉大夫三拜稽首_4>曰：「君履后土而戴皇天，皇天后土實聞君之言，群臣敢在下風_5>。」〔Annotation〕典故或見於《莊子．在宥》。反首拔舍：反首，披頭散髮。拔舍，拔營。妖夢：指狐突夢見晉太子申生的事。申生跟狐突說因為惠公無禮，所以他要求上天將晉國交付給秦國。事見《左傳．僖公十年》。稽首：行跪拜禮時，頭至地，為至敬之禮。《周禮．春官．大祝》賈公彥．疏下風：在下風處，比喻卑下。〔Ref. material〕《莊子．在宥》廣成子南首而臥，黃帝順下風膝行而進，再拜稽首而問曰：「聞吾子達於至道，敢問，治身奈何而可以長久？」
Allusion description	「甘拜下風」的「下風」就是「下風處」，和「上風」相對稱。上風指的是風吹過來時，站在風頭，而下風的位置相對應就在風尾了。在《左傳．僖公十五年》記載了一段故事。原來在僖公十三年的時候，晉國鬧災荒，國內缺糧，便派使臣到秦國買糧。秦穆公和大臣商量後，答應了晉國的要求，並且將粟米運到晉國。到了次年冬天，秦國也發生饑荒，派人到晉國請求購買糧食，但晉惠公不給，秦穆公見晉惠公如此忘恩負義，便親自率領大軍討伐，結果三敗晉軍，俘虜了晉惠公。晉國的大夫披頭散髮，拆下帳篷，追隨在惠公的後面。秦穆公看他們垂頭喪氣，十分憂愁的樣子，就派人告知他們說：「大家為什麼那麼悲傷呢？我秦穆公跟隨你們君王惠公往西走，只是實踐你們晉國的妖夢罷了，那裡會做得太過？」這裡的「晉國妖夢」指的是僖公十年的事。當時晉惠公改葬了太子申生，結果晉臣狐突夢見了申生。申生跟他說：因為惠公的無禮，他已請求天帝，將晉交付給秦國，將由秦國來祭祀他。因為有此夢，所以秦穆公引用來說明自己俘擄晉惠公是應了天命。晉國大臣一聽，三鞠躬並叩首說：「君王腳踩著后土，頭頂著皇天，皇天后土都聽到了您的話，我們敢請在下邊聽候您的吩咐。」從這段故事來看，可以知道「下風」一詞很早就具有「卑下」的意思。在《莊子．在宥》篇提到黃帝去見廣成子，「順下風膝行而進」，也是表示卑順的意思。後來由「下風」演變成「甘拜下風」的成語，表示自認不如對方，由衷佩服的意思。
Proof of documented content	《三俠五義》第三九回：「他若真為此事而來，劣兄甘拜下風，從此後不稱『御貓』，也未為不可。」清．和邦額《夜譚隨錄．卷九．三官保》：「君神人也，吾等甘拜下風矣。」《鏡花緣》第五二回：「如此議論，才見讀書人自有卓見，真是家學淵源，妹子甘拜下風。」《歡喜冤家》第一六回：「人龍見道：『賢妻出口，句句含藏節義。那李易安、謝道韞甘拜下風矣。』」
Instructions	Semantic description 表示自認不如，由衷佩服。 Usage category 用在「景仰佩服」的表述上。 Example 既然對方已甘拜下風，比試就到此為止。他拿出壓箱本領，讓我不得不甘拜下風！他是我師父，我對他甘拜下風，有何丟臉？他的棋藝確實高明，我自愧不如，甘拜下風。您老是前輩高手，我們後生晚輩當然甘拜下風。此事不宜再鬧，我甘拜下風，服輸認錯總可以吧！對他的臺風與舞技，我們自愧弗如，只有甘拜下風。你的知識真廣博，小弟甘拜下風，以後還得多向你請益。自己著實技遜一籌，口頭雖然不服，但內心實已甘拜下風。無論老師的題目出得再難，他總是能解出正確答案，我真是甘拜下風。
Identification	Ambiguous idiom 心悅誠服、五體投地、首肯心折 Antisense idiom 不甘示弱、不甘雌伏 Dialectical 拜，音ㄅㄞ^ˋ，低頭行禮。不可寫作「敗」。
Ref. words	拜下風ㄅㄞ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄈㄥ bài xià fēng 猶「甘拜下風」。見「甘拜下風」條。宋．蘇軾〈過巴東縣不泊聞頗有萊公遺跡〉詩：「江山養豪傑，禮數困英雄。執版迎官長，趍塵拜下風。」甘伏下風ㄍㄢㄈㄨ^ˊ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄈㄥ gān fú xià fēng 猶「甘拜下風」。見「甘拜下風」條。宋．歐陽修〈戲答聖俞持燭之句〉詩：「花時浪過如春夢，酒敵先甘伏下風。惟有吟哦殊不倦，始知文字樂無窮。」願拜下風ㄩㄢ^ˋ ㄅㄞ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄈㄥ yuàn bài xià fēng 猶「甘拜下風」。見「甘拜下風」條。《聊齋志異．卷五．武技》：「尼拱手曰：『憨和尚汝師耶？若爾，不必較手足，願拜下風。』」