Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心滿意足]

心滿意足

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心滿意足
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ
Pinyinxīn mǎn yì zú
Interpretation心理滿足如意。語本《漢書．卷九九．王莽傳中》。
△「稱心如意」
Allusion source《漢書．卷九九．王莽傳中》
初，甄豐、劉歆、王舜為莽腹心，倡導在位，褒揚功德；「安漢」、「宰衡」之號及封莽母、兩子、兄子，皆豐等所共謀，而豐、舜、歆亦受其賜，並富貴矣，非復欲令莽居攝也。居攝之萌，出於泉陵侯劉慶、前煇光謝囂、長安令田終術。莽1>羽翼已成2>，意欲稱攝3>。豐4>等承順其意，莽輒復封舜5>、歆6>兩子及豐孫。豐等爵位已盛，心意既滿，又實畏漢宗室、天下豪桀。而疏遠欲進者，並作符命，莽遂據以即真，舜、歆內懼而已。

〔Annotation〕

  1. 莽：王莽（西元前４５∼西元２３），字巨君，漢東平陵（今山東歷城縣東）人。孝元皇后的姪兒。先為大司馬，以恭儉收人望，平帝立，元后臨朝稱制，委政於莽，號安漢公。後假禪讓之名，篡漢自立，國號新，法令煩苛，光武起兵討之，王莽兵敗被殺，在位十五年。
  2. 羽翼已成：比喻已得到輔佐的人才，勢力已經鞏固壯大。
  3. 稱攝：自封為攝政王。攝，攝政，代替君主處理國政者。
  4. 豐：甄豐（？∼西元１０），西漢人。平帝初，以左將軍光祿勛與王莽等定策安宗廟，封廣陽侯，為少傅。為王莽心腹，莽稱帝，按金匱拜為更始將軍、廣新公。後其子甄尋以作符命被王莽處死，遂自殺。
  5. 舜：王舜（？∼西元前１１），西漢濟南東平陵人。王莽從弟。哀帝時嗣爵安陽侯。以車騎將軍迎立平帝。王莽居攝，以舜為太傅左輔。始建國元年，為太師，封安新公，尋病悸死。
  6. 歆：劉歆（西元？∼２３）字子駿，後改名為秀，字穎叔，劉向之子。為漢代學者，繼父業，整理六藝群書，編成《七略》。對經籍目錄學具卓越貢獻。
Allusion description「心滿意足」是指心意滿足。《漢書．卷九九．王莽傳中》中有「豐等爵位已盛，心意既滿」這句話，以「心意既滿」描述王莽心腹甄豐等人受封高官，子孫亦受恩惠，心意滿足。甄豐等人當初依附王莽，原只是想攀龍附鳳以求取功名，不料王莽竟然篡漢，自立為帝，以甄豐等人為功臣，大肆加封進爵，甄豐等人畢竟為漢朝故臣，對漢朝宗室與天下豪傑仍心存顧忌，也不敢太過囂張，所以才會有「心意既滿」之感。後來「心滿意足」這句成語就從這裡演變而出，指心意滿足。
Proof of documented content
  1. 宋．劉克莊〈答歐陽祕書書〉其二：「精義多先儒所未講，陳言無一字之相襲，雖絫數千言，而義理一脈，首尾貫屬，讀之使人心滿意足。」
  2. 《水滸傳》第三一回：「武松握著朴刀，向玉蘭心窩裡搠著。……又入來尋著兩三個婦女，也都搠死了在房裡。武松道：『我方纔心滿意足。』」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷一：「若果有這五萬與他，勾他富貴一生，他也心滿意足了。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷二：「許多利物，又添上謝禮，真個不為少了。那個小夥兒也該心滿意足，難道只痴心要那話不成？」
  5. 《喻世明言．卷一○．滕大尹鬼斷家私》：「卻說倪善繼，獨罟家私，心滿意足，日日在家中快樂。」
  6. 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「我家王孫曾有言，若得像娘子一般丰韻的，他就心滿意足。」
  7. 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「夜來得親近小娘子一夜，三生有幸，心滿意足。」
  8. 《醒世姻緣傳》第六回：「接說晁知縣那裡，晁書二人尚未到家，報喜的已先到了十日。見了刊報，送在寺內安歇，也發付的眾人心滿意足。」
Instructions

Semantic description

心理滿足如意。

Usage category

用在「合意滿足」的表述上。

Example

  1. 他心滿意足地把玩著剛到手的戰利品。
  2. 看著懷裡白胖的兒子，她露出心滿意足的笑容。
  3. 抱著心愛的模型玩具，弟弟心滿意足地進入夢鄉。
  4. 爸爸對每天晚飯後能泡上一壺好茶，感到心滿意足。
  5. 在婚禮上，哥哥一直笑呵呵的，一副心滿意足的樣子。
  6. 辛苦工作了一輩子，終於看到小孩個個有成就，她感到非常心滿意足。
  7. 媽媽總是說：「如果能有一間屬於自己的房子，這輩子也就心滿意足了。」
Identification

Ambiguous idiom

稱心如意

「心滿意足」及「稱心如意」都有獲得滿足的意思。
「心滿意足」側重於心意滿足；「稱心如意」側重於合乎期望。
心滿意足稱心如意Example
○ㄨ媽媽總是說：「如果能有一間屬於自己的房子，這輩子也就∼了。
ㄨ○他一向成績很差，總是期盼考個及格，這次考了六十分，終於可以∼。
Ref. words
  1. 心愜意滿
    ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄇㄢˇ
    xīn qiè yì mǎn
    愜，滿足。「心愜意滿」猶「心滿意足」。見「心滿意足」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷一○．經書發題．禮記》：「今取〈曲禮〉若〈內則〉、〈少儀〉諸篇，群而讀之，其所載不過日用飲食、洒掃應對之事要，聖人之極致安在？然讀之使人心愜意滿，雖欲以意增減，而輒不合。」

  2. 心滿意愜
    ㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ
    xīn mǎn yì qiè
    猶「心滿意足」。見「心滿意足」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷二二．祭文．祭薛士隆知府文》：「晚將歸休，始獲見公。握手一笑，話言從容。心滿意愜，俯首來東。」

  3. 心滿願足
    ㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄗㄨˊ
    xīn mǎn yuàn zú
    猶「心滿意足」。見「心滿意足」條。

    1. 《永樂大典戲文三種．張協狀元．第四二齣》：「我門得那女兒在此，真個心滿願足。」
    2. 元．貫雲石〈鬥鵪鶉．國色天香套．金蕉葉〉曲：「見他眉來眼去，俺早心滿願足。」

︿
Top