Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心猿意馬]

心猿意馬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心猿意馬
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ
Pinyinxīn yuán yì mǎ
Interpretation心思如猿猴不定地跳躍、快馬四處地奔馳而難以控制。比喻心思不專注集中。語本《參同契．卷上．中篇》漢．徐景休箋註。後亦用於比喻心意反覆不定。
△「心不在焉」、「見異思遷」
Allusion source《參同契．卷上．中篇》漢．徐景休箋註
守禦固密者，如龍養珠，心不忘；如雞抱卵，氣不絕也。……真積力久，太和充溢，動靜休息，常須謹守。守則昌，失則亡，不可須臾離也，所謂行住坐臥，不離這個。行則措足於坦途，住則凝神於太虛，坐則勻鼻端之息，臥則抱臍下之珠。久而調習，無有間斷，方是端的工夫。否則心猿不定，意馬四馳，神氣散亂于外，欲望結丹，不亦難乎！
Allusion description《參同契》是一本將《周易》易理、「黃老」、「爐火」三者道理參合為一的煉丹修仙之作，因此又稱為《周易參同契》，托言《易經》中的卦象，結合黃老學說，以闡明煉丹（即爐火）的原理和方法，是道教最早有系統論述煉丹的書籍。全書分上、中、下三篇，典源主要在說明內在心性修養的方法。心思必須無所雜念，無所為，才能達到氣和的境界，在動靜之間也要常保平衡，時時調息，於日常生活之中無所間斷。如果心思如猿猴不定地跳躍，像快馬四處地奔馳，而難以控制，就會讓神氣散亂，如此一來，想要修心養性，是不可能的。後來「心猿意馬」這句成語就從這裡演變而出，比喻心意不定，不能自持。
Proof of documented content
  1. 《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》：「卓定深沈莫測量，心猿意馬罷顛狂，情同枯木除虛妄，此個名為真道場。」
  2. 元．王實甫《西廂記．第三本．第三折》：「打扮的身子兒詐，准備著雲雨會巫峽。只為這燕侶鶯儔，鎖不住心猿意馬。」
  3. 元．關漢卿《望江亭》第一折：「俺從今把心猿意馬緊牢拴，將繁華不掛眼。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷二四：「看看守到下午，竟不見來，落得探頭探腦，心猿意馬。這一日，一件過年的東西，也不買得到。」
  5. 明．楊柔勝《玉環記》第一六齣：「只為你心猿意馬難拴繫，閃得人彩鳳文鸞兩處飛。」
  6. 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「這一夜翻來覆去，牽掛著美人，那裡睡得著。只因月貌花容，引起心猿意馬。」
  7. 《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「李生到底是少年才子，心猿意馬，拿把不定，不免轉口道：『既賢姐們見愛，但不知那一位是無過之女？小生情願相留。……』」
Instructions一、

Semantic description

心意反覆不定。

Usage category

用在「意志不堅」的表述上。

Example

  1. 做事要專心，不可心猿意馬，魂不守舍。
  2. 男女朋友，用情須專一，不能心猿意馬，見一個愛一個。
  3. 看到這麼多好玩的事物，他不禁有些動搖，心猿意馬起來了。
二、

Semantic description

心思不專注集中。

Usage category

用在「心思不專」的表述上。

Example

  1. 婚期都訂了，她卻還在心猿意馬。
  2. 去與不去間，他心猿意馬，陷入矛盾中。
  3. 對於要不要去應徵，至今我仍然心猿意馬，難下決定。
  4. 聽他這麼一吹噓，原本不想買的客人都心猿意馬起來。
Identification

Ambiguous idiom

心不在焉、心神不定、三心二意、反覆不定、見異思遷

Antisense idiom

一心一意、之死靡它、全心全意、全神貫注、專心致志、聚精會神

「見異思遷」及「心猿意馬」都有意志不定的意思。
「見異思遷」側重於受其他事物影響；「心猿意馬」則是側重於心意反覆不定。
見異思遷心猿意馬Example
○ㄨ他有∼的毛病，經常被新鮮事物所迷惑。
ㄨ○男女朋友，用情須專一，不能∼，見一個愛一個。
Ref. words
  1. 心猨意馬
    ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ
    xīn yuán yì mǎ
    即「心猿意馬」。見「心猿意馬」條。

    1. 宋．釋道潛〈贈賢上人〉詩：「心猨（猿）意馬就羈束，肯逐萬境爭馳驅。回看舊事真一夢，清渭濁涇良自殊。」

  2. 情猨意馬
    ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ
    qíng yuán yì mǎ
    猶「心猿意馬」。見「心猿意馬」條。

    1. 唐．釋慧立《大慈恩寺三藏法師傳》卷九：「今願託慮禪門，澄心定水，制情猨（猿）之逸躁，縶意馬之奔馳，若不歛跡山中，不可成就。」

  3. 意馬心猿
    ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ
    yì mǎ xīn yuán
    即「心猿意馬」。見「心猿意馬」條。

    1. 宋．劉學箕〈沁園春．浮利虛名〉詞：「百年光景雲浮，把意馬心猿須早收。」
    2. 《二十年目睹之怪現狀》第五回：「意馬心猿縈夢寐，河魚天雁託音書。」

︿
Top