Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一心一意]

一心一意

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom一心一意
Bopomofoㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧˋ （變） ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄧˋ
Pinyinyī xīn yī yì （變） yì xīn yí yì
Interpretation同心同意。亦用於指心意專一，毫無他念。＃語本《杜氏新書》。
△「全心全意」
Allusion source＃《杜氏新書》（據《三國志．卷一六．魏書．杜畿傳》裴松之注引）1>
喜欲恕折節謝己，諷司馬宋權示之以微意。恕答權書曰：「況示委曲。夫法天下事，以善意相待，無不致快也；以不善意相待，無不致嫌隙也。而議者言，凡人天性皆不善，不當待以善意，更墮其調中。僕得此輩，便欲歸蹈滄海乘桴耳，不能自諧在其間也。然以年五十二，不見廢棄，頗亦遭明達君子亮其本心；若不見亮，使人刳心著地，正與數斤肉相似，何足有所明，故終不自解說。程征北功名宿著，在僕前甚多，有人出征北乎！若令下官事無大小，咨2>而後行，則非上司彈繩3>之意；若咨而不從，又非上下相順之宜。故推一心，任一意，直而行之耳。殺胡之事，天下謂之是邪，是僕諧也；呼為非邪，僕自受之，無所怨咎。程征北明之亦善，不明之亦善，諸君子自共為其心耳，不在僕言也。」喜於是遂深文劾恕。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉詩。
  2. 咨：徵詢；商量。
  3. 彈繩：木匠彈繩墨以取直。比喻定下準則。

〔Ref. material〕

唐．駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉詩（據《全唐詩．卷七七．駱賓王》引）
寄語天上弄機人，寄語河邊值查客。乍可匆匆共百年，誰使遙遙期七夕。想知人意自相尋，果得深心共一心。一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。
Allusion description「一心一意」出自於《三國志》裴松之注引《杜氏新書》。其中記載，三國時魏國大臣杜恕在寫給上司宋權的一封信中說到：「若令下官事無大小，咨而後行，則非上司彈繩之意；若咨而不從，又非上下相順之宜。故推一心，任一意，直而行之耳。」意思是自己雖為下屬，但如果做任何事都要先問過上司，那麼上司訂定的原則就沒有意義了；假使問了又不能按照上司的決定去做，也是不應該。所以在很多事上，就自己作主了。其中「推一心，任一意」是指揣測上司的想法，與上司同心。「一心一意」就表示同心同意的意思，如《二刻拍案驚奇》卷三六：「他不拘一文二文，常自喜不吝捨。他妻子見慣了的，況是女流，愈加信佛，也自與他一心一意，雖是生意淺薄，不多大事，沒有一日不捨兩文的。」「一」也有專注的意思，因此後世也用「一心一意」表示心意專一之意。如唐．駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉詩：「一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。」指兩人的情感濃厚、專一，無窮無盡，用如膠似漆都無法形容。後來「一心一意」這個成語就從「推一心，任一意」演變而出，被用來表示同心同意或心意專一，毫無他念的意思。
Proof of documented content
  1. 唐．駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉詩：「一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。」
  2. 明．王守仁《傳習錄》卷上：「定則不擾擾而靜，靜而不妄動則安，安則一心一意只在此處，千思萬想，務求必得此至善，是能慮而得矣。」
  3. 明．汪廷訥《種玉記》第二八齣：「如今我兩人一心一意，永無閒言。」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷二九：「既有此話，有煩媽媽上覆他，叫他早自掙挫，我自一心一意守他這日罷了。」
  5. 《二刻拍案驚奇》卷三六：「他不拘一文二文，常自喜不吝捨。他妻子見慣了的，況是女流，愈加信佛，也自與他一心一意，雖是生意淺薄，不多大事，沒有一日不捨兩文的。」
  6. 《儒林外史》第五二回：「陳正公見他如此至誠，一心一意要把銀子借與他。」
  7. 《官場現形記》第三回：「且說錢典史聽見這條門路，便一心一意的想去鑽。」
Instructions

Semantic description

心意專一，毫無他念。

Usage category

用在「潛心專注」的表述上。

Example

  1. 他工作時精神格外集中，一心一意想著快點完成任務。
  2. 只要肯一心一意專注做事，成功的機會就會相對增加。
  3. 她一心一意想出國留學，繼續深造，不達目的，絕不罷休。
  4. 陳媽媽總是一心一意為了兒女付出，只要是孩子要求的，她一定努力給予滿足。
  5. 姐姐從小到大一心一意只想當畫家，努力多年後，終於在今天開辦個人畫展，完成宿願。
Identification

Ambiguous idiom

全心全意

Antisense idiom

三心二意、心猿意馬
Ref. words
  1. 一心一計
    ㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄐㄧˋ （變） ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄐㄧˋ
    yī xīn yī jì （變） yì xīn yí jì
    即「一心一意」。見「一心一意」條。

    1. 《紅樓夢》第六回：「這劉姥姥乃是個久經世代的老寡婦，膝下又無子息，只靠兩畝薄田度日。如今女婿接來養活，豈不願意，遂一心一計幫趁著女兒女婿過活起來。」

︿
Top