Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一心一意]

FontSmall Medium Large

Idiom	一心一意
Bopomofo	ㄧㄒㄧㄣㄧㄧ^ˋ （變）ㄧ^ˋ ㄒㄧㄣㄧ^ˊ ㄧ^ˋ
Pinyin	yī xīn yī yì （變） yì xīn yí yì
Interpretation	同心同意。亦用於指心意專一，毫無他念。＃語本《杜氏新書》。 △「全心全意」
Allusion description	「一心一意」出自於《三國志》裴松之注引《杜氏新書》。其中記載，三國時魏國大臣杜恕在寫給上司宋權的一封信中說到：「若令下官事無大小，咨而後行，則非上司彈繩之意；若咨而不從，又非上下相順之宜。故推一心，任一意，直而行之耳。」意思是自己雖為下屬，但如果做任何事都要先問過上司，那麼上司訂定的原則就沒有意義了；假使問了又不能按照上司的決定去做，也是不應該。所以在很多事上，就自己作主了。其中「推一心，任一意」是指揣測上司的想法，與上司同心。「一心一意」就表示同心同意的意思，如《二刻拍案驚奇》卷三六：「他不拘一文二文，常自喜不吝捨。他妻子見慣了的，況是女流，愈加信佛，也自與他一心一意，雖是生意淺薄，不多大事，沒有一日不捨兩文的。」「一」也有專注的意思，因此後世也用「一心一意」表示心意專一之意。如唐．駱賓王〈代女道士王靈妃贈道士李榮〉詩：「一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。」指兩人的情感濃厚、專一，無窮無盡，用如膠似漆都無法形容。後來「一心一意」這個成語就從「推一心，任一意」演變而出，被用來表示同心同意或心意專一，毫無他念的意思。
Instructions	Semantic description 心意專一，毫無他念。 Usage category 用在「潛心專注」的表述上。 Example 他工作時精神格外集中，一心一意想著快點完成任務。只要肯一心一意專注做事，成功的機會就會相對增加。她一心一意想出國留學，繼續深造，不達目的，絕不罷休。陳媽媽總是一心一意為了兒女付出，只要是孩子要求的，她一定努力給予滿足。姐姐從小到大一心一意只想當畫家，努力多年後，終於在今天開辦個人畫展，完成宿願。
Identification	Ambiguous idiom 全心全意 Antisense idiom 三心二意、心猿意馬