Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[人去樓空]

FontSmall Medium Large

Idiom	人去樓空
Bopomofo	ㄖㄣ^ˊ ㄑㄩ^ˋ ㄌㄡ^ˊ ㄎㄨㄥ
Pinyin	rén qù lóu kōng
Interpretation	表示舊地重遊時人事已非，或對故人的思念。語本唐．崔顥〈黃鶴樓〉詩。後亦用「人去樓空」形容畏罪潛逃，不知去向。
Allusion source	唐．崔顥〈黃鶴樓〉詩（據《全唐詩．卷一三○．崔顥》引）昔人已乘白雲_1>去，此_2>地空餘_3>黃鶴樓_4>。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，春草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。〔Annotation〕白雲：一本作「黃鶴」。此：一本作「茲」。餘：一本作「留」。黃鶴樓：位於湖北省武昌縣臨接長江大橋之蛇山山頂的閣樓。相傳費文褘登仙，嘗駕黃鶴憩於此，故稱為「黃鶴樓」。它與岳陽樓、滕王閣，並稱為江南三大名樓。
Allusion description	「人去樓空」這句成語顯現的是一種感慨、惋惜的情感，出自於唐．崔顥的〈黃鶴樓〉詩。此詩藉由古人乘鶴仙去的傳說，點出仙人黃鶴早已渺無蹤跡，一去不復返，只留天際的白雲，千載悠悠，表達出更深的失落情懷，將對世事茫茫的感慨表露無遺。後來「人去樓空」這句成語就從這裡演變而出，用來表示舊地重遊時人事已非，空留遺跡，或對故人的思念。如《警世通言．卷一○．錢舍人題詩燕子樓》：「人去樓空事已深，至今惆悵樂天吟。」用的就是這個意思。但是這個成語現在有另一種用法，形容畏罪潛逃，不知去向，大多是使用於社會事件的報導上，說明犯罪者因為畏罪而潛逃，不在原住屋裡。
Proof of documented content	金．趙秉文〈鸛鵲樓〉詩：「樓成鸛鵲幾時還？人去樓空境自閑。地接連城秋水渡，河兮兩岸夕陽山。」元．葉顒〈秋宵月下話休文遺跡〉詩：「山洞出雲舒畫簇，江波翻浪煥文章。汀蘭澗芷春常在，人去樓空幾夕陽。」《警世通言．卷一○．錢舍人題詩燕子樓》：「人去樓空事已深，至今惆悵樂天吟。」清．納蘭性德〈念奴嬌．人生能幾詞〉：「怕見人去樓空，柳枝無恙，猶掃窗間月。」
Instructions	一、 Semantic description 表示舊地重遊時人事已非，或對故人的思念。 Usage category 用在「消逝改變」的表述上。 Example 當我回到故鄉，要找兒時玩伴敘舊時，才知人去樓空，不知搬到哪裡去了。數年後，他回到故鄉，想要尋找昔日的好友，才發現已是人去樓空，景物全非。來到以前的故居，只覺人去樓空，物是人非。不知不覺中，感傷之情油然而生。二、 Semantic description 形容畏罪潛逃，不知去向。 Usage category 用在「潛逃消失」的表述上。 Example 等警方趕到現場時，歹徒已聞風而逃，人去樓空。老闆捲款潛逃後，公司就人去樓空，鐵門深鎖，使得員工們都喪失了賴以維生的工作。