| Idiom | 鬼使神差 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄟˇ ㄕˇ ㄕㄣˊ ㄔㄞ |
|---|
| Pinyin | guǐ shǐ shén chāi |
|---|
| Interpretation | 冥冥中有鬼神相助。比喻被莫名力量驅使而不由自主。＃語出元．李致遠《還牢末》第四折。
△「陰錯陽差」 |
|---|
| Allusion source | ＃元．李致遠《還牢末》第四折（據《元曲選》引）1>
【上小樓】你可便恰纔到來？他便待將咱殺壞，諕的我戰戰兢兢、悠悠蕩蕩。跪在塵埃，猛抬頭，觀覷了，失驚打怪。［帶云〕我道是誰。［唱〕原來是匾金環故人猶在。［云〕太保，你認的我麼？［李逵云〕你是誰？［正末云〕我是李孔目。［李逵云〕誰是李孔目？［正末云〕則我便是李孔目。［李逵詩云〕我聽言罷笑盈腮，慌忙扶上土坡臺。雲影萬重疑是夢，月明千里故人來。哥哥，你認的兄弟麼？則我便是山兒李逵。［正末唱〕【十二月】這一場天來大利害，則為那匾金環惹禍招災。［李逵云〕哥哥，你既在牢裡，怎能勾出來？［正末唱〕這都是劉唐2>打開了牢獄，史進3>救了我屍骸。今日得遇你個英雄劍客，恰便似鬼使神差。
〔Annotation〕
- 典故或見於元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折。
- 劉唐：《水滸傳》中人物，梁山泊一○八條好漢之一。
- 史進：《水滸傳》中人物，梁山泊一○八條好漢之一。
〔Ref. material〕
元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折（據《元曲選》引）
孩兒，你也合把眼睜開，卻把誰家屍首與我背將來。也不是提魚穿柳歡心大，也不是鬼使神差，雖然道死是他命該，你為甚無妨礙。 |
|---|
| Allusion description | 元明時期以水滸英雄為題材的戲劇很多，元代李致遠的《還牢末》便是其中之一。故事主角官差李孔目，因為搭救錯手打死人的梁山泊好漢李逵，被冤枉和梁山泊勾結意圖不軌而下獄，回到梁山泊的李逵得知消息後趕來救他，沒想李孔目已早一步被劉唐和史進救出。後來兩人相遇，他對李逵說：「今天能遇到你，正好像是『鬼使神差』」，意指冥冥中有鬼神相助，才能再見到李逵。後來「鬼使神差」被用來比喻事出意外，被莫名力量驅使而不由自主。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折：「孩兒，你也合把眼睜開，卻把誰家屍首與我背將來。也不是提魚穿柳歡心大，也不是鬼使神差，雖然道死是他命該，你為甚無妨礙。」
- 元．鄭廷玉《金鳳釵》第三折：「這一場鬼使神差，替別人溼肉伴乾柴，沒人情官棒好難捱。」
- 元．李致遠《還牢末》第四折：「這都是劉唐打開了牢獄，史進救了我屍骸。今日得遇你個英雄劍客，恰便似鬼使神差。」（源）
- 明．高明《琵琶記》第三七齣：「元來他也是無奈，好似鬼使神差。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三○：「太守恨不得身子替了李參軍，說著句把話，發個甚麼喜歡出來便好。爭奈一個似鬼使神差，一個似失魂落魄。」
- 《野叟曝言》第一八回：「鸞吹驚喜道：『這真是鬼使神差，謝天不盡了。』」
- 《孽海花》第一五回：「你還想賴嗎？幾天兒在這裡穿梭似的來往，我就犯疑，這會兒，鬼使神差，活該敗露！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻被莫名力量驅使而不由自主。
Usage category用在「似有外力」的表述上。
Example
- 我實在很意外，他竟然會做出這樣鬼使神差的事。
- 提早一班搭上失事飛機，想是鬼使神差，莫可奈何。
- 小李一向小氣，今天居然主動去付帳，莫非鬼使神差。
- 分手多年，相思不忘，今日巧逢，應是上天有意，鬼使神差。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不由自主、身不由己、陰錯陽差「鬼使神差」及「陰錯陽差」都指不可控制的因素所造成的結果。 「鬼使神差」指無法控制的行為；「陰錯陽差」指偶然發生的差錯。 | 鬼使神差 | 陰錯陽差 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 分手多年，相思不忘，今日巧逢，應是上天有意，∼。 |
| ㄨ | ○ | 他們相約在附近咖啡館碰面，竟然∼地錯過了，只好改日再敘。 |
|
|---|
| Ref. words | - 神差鬼使
ㄕㄣˊ ㄔㄞ ㄍㄨㄟˇ ㄕˇ
shén chāi guǐ shǐ
即「鬼使神差」。見「鬼使神差」條。
- 《醒世恆言．卷一八．施潤澤灘闕遇友》「施復卻如神差鬼使一般，便答應道：『待我去。』」
- 《文明小史》第八回：「則我此番未曾被拿，得以漏網，或者暗中神差鬼使，好叫我設法搭救他們，也未可定。」
- 《紅樓夢》第三八回：「可知老祖宗從小兒的福壽就不小，神差鬼使，碰出那個窩兒來，好盛福壽的。」
|
|---|
