Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[切膚之痛]

切膚之痛

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom切膚之痛
Bopomofoㄑㄧㄝˋ ㄈㄨ ㄓ ㄊㄨㄥˋ
Pinyinqiè fū zhī tòng
Interpretation切，接近。「切膚之痛」指與自身密切相關的痛苦。語本《易經．剝卦》。後用「切膚之痛」比喻極為深刻難忘的感受與經驗。
Allusion source《易經．剝卦》
六四，剝床以膚1>，凶。象曰：剝床以膚，切近2>災也。

〔Annotation〕

  1. 剝床以膚：床已剝落至表面。膚，指床的表面。
  2. 切近：靠近、接近。
Allusion description「切膚之痛」的「切」意思是靠近、接近，「切膚」就是極為接近人身，可引申為與自身密切相關。《易經．剝卦》有所謂：「剝床以膚，凶。」其釋辭云：「剝床以膚，切近災也。」此處的「膚」原非指人身肌膚，而是喻指床面，整句話的意思是：大床的床體毀損殆盡，已經剝落到床面了，而床面是最接近人身的，這也代表災害即將迫近。所以當出現剝卦時，便象徵著災害將至，會有凶險。後來「切膚之痛」這句成語就從這裡演變而出，比喻與自身密切、能深刻感受到的痛苦，後則用來比喻極為深刻難忘的感受與經驗，如《聊齋志異．卷七．冤獄》：「受萬罪於公門，竟屬切膚之痛。」便是這個意思。今人或誤解「切近」之「切」，為「切割」之「切」義。若作切割解，切音ㄑㄧㄝ，「切膚之痛」就變成指切割肌膚的痛。
Proof of documented content
  1. 明．王守仁《傳習錄．卷中．答聶文蔚》：「獨其切膚之痛，乃有未能恝然者，輒復云云爾。」
  2. 《聊齋志異．卷七．冤獄》：「受萬罪於公門，竟屬切膚之痛。」
Instructions

Semantic description

比喻極為深刻難忘的感受與經驗。

Usage category

用在「深刻體驗」的表述上。

Example

  1. 遭父母遺棄的切膚之痛，令她難以釋懷，至今仍心懷怨恨。
  2. 出身寒微的他，對低下階層百姓的艱苦生活頗有切膚之痛。
  3. 酒後駕車的危險，我曾有切膚之痛，因此怎能眼睜睜看你醉仍上道呢？
  4. 去年颱風帶來的災難，全國人民都有切膚之痛，所以今年特別謹慎小心。
  5. 他曾被酒醉駕車者撞傷，對此有切膚之痛，所以十分贊成大規模地路檢和酒測。
Identification

Antisense idiom

無關痛癢
︿
Top