| Idiom | 賠了夫人又折兵 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ |
|---|
| Pinyin | péi le fū rén yòu zhé bīng |
|---|
| Interpretation | 送給人夫人，又折損了自己的兵將，大大吃虧。相傳周瑜曾施計，假裝要將孫權的妹妹嫁給劉備，以取荊州，結果弄巧成拙，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後用「賠了夫人又折兵」以比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。語出元．無名氏《隔江鬥智》第二折。 |
|---|
| Allusion description | 「賠了夫人又折兵」這句成語常見於戲曲小說之中，意指沒占到便宜還吃了大虧。《隔江鬥智》一齣戲，演的是三國時代諸葛亮和周瑜為了爭奪荊州互相鬥智的故事。周瑜為了奪回荊州，假意將孫權的妹妹孫安小姐嫁給劉備，想趁著送親、洞房、回門等時機對劉備不利，可是沒想到計謀被諸葛亮識破，結果「賠了夫人又折兵」，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後來「賠了夫人又折兵」被用來比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。
Usage category用在「未得反失」的表述上。
Example
- 有了這次賠了夫人又折兵的教訓，他再也不會上當了。
- 花錢請客還被批評得一無是處，真是賠了夫人又折兵。
- 不要買這種來路不明的便宜貨，萬一買到了贓物被罰，那才真是賠了夫人又折兵。
- 有人為了詐領保險金，故意傷害自己的身體，結果不但領不到錢還吃上官司，真是賠了夫人又折兵。
- 他沒日沒夜地工作，只為了給家人過好日子，結果不但沒賺到多少錢，還累壞了身子，真是賠了夫人又折兵。
|
|---|
