Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[賠了夫人又折兵]

賠了夫人又折兵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom賠了夫人又折兵
Bopomofoㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ
Pinyinpéi le fū rén yòu zhé bīng
Interpretation送給人夫人，又折損了自己的兵將，大大吃虧。相傳周瑜曾施計，假裝要將孫權的妹妹嫁給劉備，以取荊州，結果弄巧成拙，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後用「賠了夫人又折兵」以比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。語出元．無名氏《隔江鬥智》第二折。
Allusion source元．無名氏《隔江鬥智》第二折
［諸葛亮云〕主公，這孫劉結親之事，是周瑜要襲取荊州的計策，被我參破了，料他不忿，必然又生甚麼計策來。今孫夫人初到，請主公自回後堂中與夫人飲宴慶賀，容貧道別有調度。［劉玄德云〕有勞軍師費心，兩個兄弟在此聽令，俺回後堂中飲宴去也。［下〕……［諸葛亮云〕三將軍隨著貧道，早晚自有撥調的去處。我想周瑜這一計，眼見的又不成功也，他若再生別的計策，貧道也不愁他。［詩云〕羽扇綸巾一孔明，梁父歌吟信口成。［張飛云〕周瑜1>！周瑜！休誇2>妙計高天下，只教你賠了夫人又折兵。

〔Annotation〕

  1. 周瑜：西元１７５∼２１０，字公瑾，漢末舒人。有文武才，輔佐孫策平定江東，為吳水軍都督，敗曹操於赤壁，拜前將軍，領南郡太守。亦稱為「周郎」、「周公瑾」。
  2. 休誇：不要誇讚。
Allusion description「賠了夫人又折兵」這句成語常見於戲曲小說之中，意指沒占到便宜還吃了大虧。《隔江鬥智》一齣戲，演的是三國時代諸葛亮和周瑜為了爭奪荊州互相鬥智的故事。周瑜為了奪回荊州，假意將孫權的妹妹孫安小姐嫁給劉備，想趁著送親、洞房、回門等時機對劉備不利，可是沒想到計謀被諸葛亮識破，結果「賠了夫人又折兵」，不但沒得到荊州，反而孫權的妹妹真的被娶走，並且又折損了許多兵將。後來「賠了夫人又折兵」被用來比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《隔江鬥智》第二折：「〔張飛云〕周瑜！周瑜！休誇妙計高天下，只教你賠了夫人又折兵。」（源）
  2. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「那知孫寡婦已先參透機關，將個假貨送來。劉媽媽反做了：周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵。」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷一○：「程朝奉只得忍氣吞聲，不敢回答一句。又害那趙孝打了屈棒，免不得與金朝奉共出些遮羞錢與他，尚自喃喃吶吶的怨悵。這教做『賠了夫人又折兵』。」
  4. 《照世盃．卷四．掘新坑慳鬼成財主》：「太公雖然思想兒子，因為二者不可得兼的念頭橫在胸中，反痛恨兒子不肖，說是帶累他賠了夫人又折兵。」
Instructions

Semantic description

比喻不但沒有占到便宜，反而吃大虧。

Usage category

用在「未得反失」的表述上。

Example

  1. 有了這次賠了夫人又折兵的教訓，他再也不會上當了。
  2. 花錢請客還被批評得一無是處，真是賠了夫人又折兵。
  3. 不要買這種來路不明的便宜貨，萬一買到了贓物被罰，那才真是賠了夫人又折兵。
  4. 有人為了詐領保險金，故意傷害自己的身體，結果不但領不到錢還吃上官司，真是賠了夫人又折兵。
  5. 他沒日沒夜地工作，只為了給家人過好日子，結果不但沒賺到多少錢，還累壞了身子，真是賠了夫人又折兵。
Ref. words
  1. 陪了夫人又折兵
    ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ
    péi le fū rén yòu zhé bīng
    陪，「賠」的通假字。「陪了夫人又折兵」即「賠了夫人又折兵」。見「賠了夫人又折兵」條。

    1. 《三國演義》第五五回：「吳兵大敗。周瑜急急下得船時，岸上軍士齊聲大叫曰：『周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵！』」
    2. 《儒林外史》第五一回：「那絲客人有些認得，上前說了幾句，拍著他肩頭道：『你如今陪了夫人又折兵，還是造化哩！』」

︿
Top