Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[空中樓閣]

空中樓閣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom空中樓閣
Bopomofoㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ
Pinyinkōng zhōng lóu gé
Interpretation空中顯現的樓臺觀閣。※語或本唐．宋之問〈遊法華寺〉詩。後用「空中樓閣」來比喻思想明澈通達。或比喻虛構的事物或不切實際的幻想。
△「海市蜃樓」
Allusion source※唐．宋之問〈遊法華寺〉詩（據《全唐詩．卷五三．宋之問》引）
高岫1>擬耆闍2>，真乘引妙車。空中結樓殿，意表出雲霞。後果纏三足，前因感六牙。宴林薰寶樹，水溜滴金沙。寒谷梅猶淺，溫庭橘未華。臺香紅藥亂，塔影綠篁遮。果漸輪王族，緣超梵帝家。晨行踏忍草，夜誦得靈花。江郡將何匹，天都亦未加。朝來沿泛所，應是逐仙槎。

〔Annotation〕

  1. 岫：音ㄒㄧㄡˋ，峰巒。
  2. 耆闍：佛家語。耆闍崛山，即靈鷲山，相傳佛佗於此說法最久。闍，音ㄕㄜˊ。
Allusion description「空中樓閣」指的是在空中顯現的樓臺觀閣。這句話可用來形容樓閣建築的高聳入雲，例如唐代宋之問〈遊法華西寺〉詩所說的「空中結樓殿，意表出雲霞」。法華山位於浙江西北，有晉代高僧法華的靈蹟及法華泉，山下有法華寺，建築極其雄偉。宋之問先形容高聳的法華山，就像當年佛陀說法所在的靈鷲山那樣莊嚴聖潔，其次形容壯觀的法華寺在雲海間掩映，就好像是蓋在半空中的殿宇一樣，那樣的虛幻、空靈。樓閣既高，自然可眺望四方，所以「空中樓閣」可以比喻思想明澈通達。又因為樓閣現於雲端之上，像似虛幻、不著實際的建築物，所以「空中樓閣」也可用來比喻虛構的事物或不切實際的幻想。
Proof of documented content
  1. 《二程粹言．卷二．聖賢篇》：「堯夫襟懷放曠，如空中樓閣，四通八達也。」
  2. 元．侯克中〈邵子無名公傳〉詩：「醉裡乾坤元廣大，空中樓閣更高明。」
  3. 清．過路人〈何典序〉：「無中生有，萃來海外奇談；忙裡偷閒，架就空中樓閣。」
  4. 清．孔尚任《桃花扇》第四○齣：「竊惟浩浩沙場，舉目見空中之樓閣；茫茫苦海，回頭登岸上之瀛州。」
  5. 清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構．審虛實》：「實者，就事敷陳，不假造作，有根有據之謂也；虛者，空中樓閣，隨意搆成，無影無形之謂也。」
  6. 《孽海花》第二一回：「但在下這部《孽海花》，卻不同別的小說，空中樓閣，可以隨意起滅；逞筆翻騰，一句做不來。」
Instructions

Semantic description

比喻虛構的事物或不切實際的幻想。

Usage category

用在「空無虛幻」的表述上。

Example

  1. 你提出來的構想就像空中樓閣，不切實際。
  2. 人總要面對現實，不能一輩子都躲在空中樓閣裡。
  3. 今夜咱們構築了好幾座空中樓閣，作了好幾場發財夢。
  4. 前任經理所提空中樓閣似的擴廠計畫，已經被擱置了。
  5. 這次的失敗，讓我了解到自己的想法原只是空中樓閣而已。
  6. 我最怕專家脫離實際，談一些空中樓閣的理論，對農民毫無幫助。
  7. 這些想法似乎不錯，但以我們目前的能力而言，只能算是空中樓閣。
  8. 雖說藝術家較為浪漫，在不斷追求自己的理想，但終究也要考慮現實生活的需求，而不能只是空中樓閣啊！
Identification

Ambiguous idiom

鏡花水月、虛無縹緲、海市蜃樓、夢幻泡影

「空中樓閣」和「海市蜃樓」都指虛幻的事物。
「空中樓閣」側重指理想的不切實際，難以實現；「海市蜃樓」側重指事物的虛幻、短暫。
空中樓閣海市蜃樓Example
○ㄨ這些想似乎法不錯，但以我們目前的能力而言，只能算是∼。
ㄨ○榮耀如同∼，似有似無，難以捉摸。
︿
Top