| Idiom | 噬臍莫及 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ |
|---|
| Pinyin | shì qí mò jí |
|---|
| Interpretation | 「噬臍莫及」之「臍」，典源作「齊」。「齊」通「臍」，臍就是肚臍。用嘴咬自己的肚臍，是做不到的事。比喻後悔已遲。語本《左傳．莊公六年》。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．莊公六年》
楚文王伐申，過鄧。鄧祁侯曰：「吾甥也。」止而享之。騅甥1>、聃甥2>、養甥3>請殺楚子4>，鄧侯5>弗許。三甥曰：「亡鄧國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊6>，其及圖之乎！圖之，此為時矣。」鄧侯曰：「人將不食吾餘。」對曰：「若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取餘？」弗從。還年，楚子伐鄧。十六年，楚復伐鄧，滅之。
〔Annotation〕
- 騅甥：春秋時鄧國臣子，生卒年不詳，鄧侯甥。騅，音ㄓㄨㄟ。
- 聃甥：春秋時鄧國臣子，生卒年不詳，鄧侯甥。聃，音ㄉㄢ。
- 養甥：春秋時鄧國臣子，生卒年不詳，鄧侯甥。
- 楚子：楚文王（？∼西元前６７７），春秋時楚國國君。鄧侯甥。在位期間國勢強盛，鄧國為其所滅。
- 鄧侯：即鄧祈侯，春秋時鄧國人，生卒年不詳。
- 噬齊：左傳杜預注
|
|---|
| Allusion description | 「噬齊」同「噬臍」。要人用嘴咬自己的肚臍，是做不到的事。根據《左傳．莊公六年》記載，楚文王出兵攻打申國，路經鄧國時，鄧祁侯因為楚文王是自己的外甥，於是設宴款待。這時騅甥、聃甥、養甥三人請求鄧祁侯趁機殺了楚文王，他們認為將來滅掉鄧國的人一定是楚文王，如果不儘早動手，以後再後悔，就來不及了。但是鄧祁侯不答應。結果莊公十六年，楚文王出兵滅掉鄧國。後來「噬臍莫及」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻後悔已遲。「噬臍莫及」完整語形見於明朝焦竑《玉堂叢話．卷七．規諷》：「宜鑒覆轍，為宗社生靈永遠之謀，失今不圖，噬臍莫及。」意思是：為了人民社稷著想，要避免重蹈覆轍，免得後悔已遲。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．焦竑《玉堂叢話．卷七．規諷》：「宜鑒覆轍，為宗社生靈永遠之謀，失今不圖，噬臍莫及。」
- 明．陸采《懷香記》第二八齣：「差之毫釐，繆以千里，倘有後悔，噬臍莫及。」
- 清．林則徐〈曉諭粵省士商軍民人等速戒鴉片告示稿〉：「若不趁此刻猛省回頭，以後雖欲改圖，噬臍莫及。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻後悔已遲。
Usage category用在「後悔莫及」的表述上。
Example
- 在室內用火，若不小心，因而釀成災害，那就噬臍莫及了。
- 防颱工作就是要事先準備，屆時再來手忙腳亂，也是噬臍莫及。
- 這種事若不事先預防，及至禍患生成，已噬臍莫及，徒然後悔了。
- 經過求證，她才發現冤枉了他，但如今想挽回婚姻，也已噬臍莫及了。
- 公司的財務管理失控，若不及時採取行動，到時噬臍莫及，只有倒閉一途。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom後悔莫及、悔之晚矣、追悔不及 |
|---|
| Ref. words | - 噬臍何及
ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
shì qí hé jí
即「噬臍莫及」。見「噬臍莫及」條。
- 《隋書．卷七○．李密列傳》：「但今英雄競起，實恐他人我先，一朝失之，噬臍何及！」
- 噬臍無及
ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ
shì qí wú jí
即「噬臍莫及」。見「噬臍莫及」條。
- 唐．高彥休〈盧相國指揮鎮州軍〉：「一失其機，噬臍無及。」
- 明．朱鼎《玉鏡臺記》第二九齣：「事在預防，若待羽翼成後，噬臍無及。」
|
|---|
