| Idiom | 噬臍莫及 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ |
|---|
| Pinyin | shì qí mò jí |
|---|
| Interpretation | 「噬臍莫及」之「臍」，典源作「齊」。「齊」通「臍」，臍就是肚臍。用嘴咬自己的肚臍，是做不到的事。比喻後悔已遲。語本《左傳．莊公六年》。 |
|---|
| Allusion description | 「噬齊」同「噬臍」。要人用嘴咬自己的肚臍，是做不到的事。根據《左傳．莊公六年》記載，楚文王出兵攻打申國，路經鄧國時，鄧祁侯因為楚文王是自己的外甥，於是設宴款待。這時騅甥、聃甥、養甥三人請求鄧祁侯趁機殺了楚文王，他們認為將來滅掉鄧國的人一定是楚文王，如果不儘早動手，以後再後悔，就來不及了。但是鄧祁侯不答應。結果莊公十六年，楚文王出兵滅掉鄧國。後來「噬臍莫及」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻後悔已遲。「噬臍莫及」完整語形見於明朝焦竑《玉堂叢話．卷七．規諷》：「宜鑒覆轍，為宗社生靈永遠之謀，失今不圖，噬臍莫及。」意思是：為了人民社稷著想，要避免重蹈覆轍，免得後悔已遲。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻後悔已遲。
Usage category用在「後悔莫及」的表述上。
Example
- 在室內用火，若不小心，因而釀成災害，那就噬臍莫及了。
- 防颱工作就是要事先準備，屆時再來手忙腳亂，也是噬臍莫及。
- 這種事若不事先預防，及至禍患生成，已噬臍莫及，徒然後悔了。
- 經過求證，她才發現冤枉了他，但如今想挽回婚姻，也已噬臍莫及了。
- 公司的財務管理失控，若不及時採取行動，到時噬臍莫及，只有倒閉一途。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom後悔莫及、悔之晚矣、追悔不及 |
|---|
