| Idiom | 烏煙瘴氣 |
|---|
| Bopomofo | ㄨ ㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ |
|---|
| Pinyin | wū yān zhàng qì |
|---|
| Interpretation | 瘴氣，山林間因溼熱蒸鬱而成的毒氣。「烏煙瘴氣」形容人事渾濁、氣氛不諧，就像黑色的煙霧，有毒的瘴氣。※◎語或出《兒女英雄傳》第二一回。後亦用「烏煙瘴氣」形容環境汙穢不潔。 |
|---|
| Allusion source |
-
《兒女英雄傳》第二一回
※這個鄧老頭兒結識了安老爺這等好一個把兄弟，又成全了十三妹這等一個門徒，願是償了，情是答了，心裡是沒甚麼為難了。這大約要算他平生第一樁得意的痛快事。便是沒人來問，因語提話，還要找著旁兩句，何況問話的又正是海馬周三1>烏烟（煙）瘴氣2>這班人，他那性格兒怎生瞥得住？只見他一手把那銀絲般的長鬍子一綽，歪著腦袋道：「哈哈！你們老弟兄們，得問這話麼？聽我告訴你們。」他便等不及的出去，就站在當院子日頭地裡，從姑娘當日怎的替父親要報仇說起，一直說到安老爺怎的攜他回鄉合葬父親，不曾落下一個情節。連嘴說帶手比，忽而嚷，忽而笑的向眾人說了一遍。
〔Annotation〕
- 海馬周三：強盜周得勝的名號。
- 瘴氣：山林間因溼熱蒸鬱而成的毒氣。
-
《兒女英雄傳》第三二回
如今鬧是鬧了個烏烟（煙）瘴氣，罵是罵了個破米糟糖。也不官罷，也不私休，卻叫他們把丟碎了那院子的瓦，給一塊塊整上，這分明是打主意揉搓活人。
|
|---|
| Allusion description | 「烏煙瘴氣」這句成語多見於清代小說，例如《兒女英雄傳》第二一回，因何玉鳳在靈堂上提及要護送母親靈柩回鄉，前來祭奠的海馬周三等人在退出大廳後，向鄧九公問起何玉鳳的身世來歷。因為海馬周三等人是強盜出身，所以故事中用「烏煙瘴氣」來形容他們，意指其人渾濁不正。另外在《兒女英雄傳》第三二回中，賊人趁著夜裡前來安老爺家偷竊，沒想到被何玉鳳發現，為了脫身丟了一地瓦片，結果還是被捉，用「烏煙瘴氣」形容賊人將安老爺家的氣氛和環境鬧得一片混亂。後來「烏煙瘴氣」多用來形容人事、氣氛黑暗混亂，就像烏煙與瘴氣一般。也用於形容環境汙穢不潔。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《兒女英雄傳》第二一回：「何況問話的又正是海馬周三烏烟（煙）瘴氣這班人，他那性格兒怎生瞥得住？」（源）
- 《兒女英雄傳》第三二回：「如今鬧是鬧了個烏烟（煙）瘴氣，罵是罵了個破米糟糖，也不官罷，也不私休，卻叫他們把丟碎了那院子的瓦，給一塊塊整上，這分明是打主意揉搓活人。」（源）
- 《文明小史》第五七回：「金、銀兩姊妹你要買這個，他要買那個，鬧了個烏煙瘴氣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容人事或氣氛黑暗混亂。
Usage category用在「氣氛惡劣」的表述上。
Example
- 他們整天鉤心鬥角，把公司弄得烏煙瘴氣。
- 好好的一個聚會，被他弄得烏煙瘴氣，大家都沒心情了。
二、Semantic description形容環境汙染不潔。
Usage category用在「空氣汙濁」的表述上。
Example
- 烏賊車滿街跑，都市空氣當然會烏煙瘴氣。
- 有些人開會拚命抽菸，會議室裡烏煙瘴氣，空氣十分汙濁。
- 這家茶館既有抽大煙的，又有吸旱煙的，人人吞雲吐霧，弄得烏煙瘴氣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom昏天黑地、烏七八糟Antisense idiom水木清華 |
|---|
