Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[烏煙瘴氣]

FontSmall Medium Large

Idiom	烏煙瘴氣
Bopomofo	ㄨㄧㄢㄓㄤ^ˋ ㄑㄧ^ˋ
Pinyin	wū yān zhàng qì
Interpretation	瘴氣，山林間因溼熱蒸鬱而成的毒氣。「烏煙瘴氣」形容人事渾濁、氣氛不諧，就像黑色的煙霧，有毒的瘴氣。※◎語或出《兒女英雄傳》第二一回。後亦用「烏煙瘴氣」形容環境汙穢不潔。
Allusion description	「烏煙瘴氣」這句成語多見於清代小說，例如《兒女英雄傳》第二一回，因何玉鳳在靈堂上提及要護送母親靈柩回鄉，前來祭奠的海馬周三等人在退出大廳後，向鄧九公問起何玉鳳的身世來歷。因為海馬周三等人是強盜出身，所以故事中用「烏煙瘴氣」來形容他們，意指其人渾濁不正。另外在《兒女英雄傳》第三二回中，賊人趁著夜裡前來安老爺家偷竊，沒想到被何玉鳳發現，為了脫身丟了一地瓦片，結果還是被捉，用「烏煙瘴氣」形容賊人將安老爺家的氣氛和環境鬧得一片混亂。後來「烏煙瘴氣」多用來形容人事、氣氛黑暗混亂，就像烏煙與瘴氣一般。也用於形容環境汙穢不潔。
Instructions	一、 Semantic description 形容人事或氣氛黑暗混亂。 Usage category 用在「氣氛惡劣」的表述上。 Example 他們整天鉤心鬥角，把公司弄得烏煙瘴氣。好好的一個聚會，被他弄得烏煙瘴氣，大家都沒心情了。二、 Semantic description 形容環境汙染不潔。 Usage category 用在「空氣汙濁」的表述上。 Example 烏賊車滿街跑，都市空氣當然會烏煙瘴氣。有些人開會拚命抽菸，會議室裡烏煙瘴氣，空氣十分汙濁。這家茶館既有抽大煙的，又有吸旱煙的，人人吞雲吐霧，弄得烏煙瘴氣。
Identification	Ambiguous idiom 昏天黑地、烏七八糟 Antisense idiom 水木清華