| Idiom | 憐香惜玉 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄩˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | lián xiāng xí yù |
|---|
| Interpretation | 「憐香」，喜愛花香。語出唐．徐夤〈蝴蝶〉詩二首之一。「惜玉」，珍視寶玉。語出金．元好問〈荊棘中杏花〉詩。「憐香惜玉」比喻愛憐、善待女性。 |
|---|
| Allusion source |
-
「憐香」：唐．徐夤〈蝴蝶〉詩二首之一（據《全唐詩．卷七一〇．徐夤》引）
縹緲青蟲脫殼微，不堪煙重雨霏霏。一枝穠豔留教住，幾處春風借與飛。防患每憂雞雀口，憐香偏遶綺羅衣1>。無情豈解關魂夢，莫信莊周說是非。
〔Annotation〕
- 綺羅衣：華麗的衣服。綺，音ㄑㄧˇ。
-
「惜玉」：金．元好問〈荊棘中杏花〉詩（據《元遺山詩集》卷三引）
牆東荒溪抱村斜，荊棘狼籍盤根芽。何年丹杏此留種？小紅濈濈爭春華。野人慣見謾不省，獨有詩客來咨嗟。天真不到鈆粉筆，富豔自是宮闈花。曲池芳逕非宿昔，蒼苔濁酒同天涯。京師惜花如惜玉，曉擔1>賣徹東西家。杏花看紅不看白，十日忙殺遊春車。誰家園亭有此樹，鄭重已著重幃遮。阿嬌新寵貯金屋，明妃遠嫁愁清笳。落花縈簾拂床席，亦有飄泊沾泥沙。天公無心物自物，得意未用相陵誇。黃昏人歸花不語，唯有落月啼棲雅。
〔Annotation〕
- 曉擔：指清晨挑花。
|
|---|
| Allusion description | 「憐香惜玉」係由「憐香」及「惜玉」二語組合而成。
「憐香」見於唐．徐夤〈蝴蝶〉詩二首之一。詩人擬寫剛由毛蟲化成的蝴蝶破殼而出，總是擔心想防患雞和鳥雀的偷襲，偏偏一身花香和引人注目的五彩華麗衣裳。這裡的「憐香」是指喜愛花香。
「惜玉」則見於金．元好問〈荊棘中杏花〉詩。詩人以生長在不同地方的杏花相對照，開在鄉野荊棘中的無人看顧任其凋零，而開在京師中的則是「惜花如惜玉」，像寶玉一般受到珍視。後來這兩個詞語被合用成「憐香惜玉」，比喻愛憐、善待女性。以「香」、「玉」比喻青春美麗的女子。如《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「以後相處的雖多，都是豪華之輩，酒色之徒，但知買笑追歡的樂意，那有憐香惜玉的真心！」花魁美娘對賣油郎秦重表明想要嫁他的心意，認為比起那些王孫、富家公子，秦重是個懂得憐香惜玉能夠珍惜愛護她的人。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《水滸傳》第三八回：「憐香惜玉無情緒，煮鶴焚琴惹是非。」
- 元．賈仲名《金安壽》第一折：「可正是歌盡桃花扇底風，人面映和花紅。兩下春心應自懂，憐香惜玉，顛鸞倒鳳，人在錦衚衕。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「以後相處的雖多，都是豪華之輩，酒色之徒，但知買笑追歡的樂意，那有憐香惜玉的真心！」
- 《鏡花緣》第三七回：「國王一見，登時把憐香惜玉之心，又從冷處熱轉過來道：『孤家已命人送你回去，此時你又自來，是何意見？』林之洋見問，無言可答，惟有發㱥。」
- 清．洪昇《長生殿》第九齣：「追悔，悔殺咱們一剷兒粗疏，不解他十分的嬌殢，枉負了憐香惜玉，那些情致。」
- 《花月痕》第六回：「兩旁空椅，你們隨意坐著！韓師爺是個憐香惜玉的人，再不拘你們的。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻愛憐、善待女性。
Usage category用在「愛護女性」的表述上。
Example
- 戲裡那位多情公子，天生就是憐香惜玉的個性。
- 總是溫柔多情、憐香惜玉的他，異性緣一向很好。
- 沒想到一向冷酷剛毅的他，也有憐香惜玉的一面。
- 職場上，他是個行事霸氣的主管，私下對妻子卻是百般呵護，憐香惜玉。
- 他的個性溫柔體貼，懂得憐香惜玉，這麼多年來與伴侶的感情一直很好。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom辣手摧花、摧蘭折玉 |
|---|
| Ref. words | - 惜玉憐香
ㄒㄧˊ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ
xí yù lián xiāng
即「憐香惜玉」。見「憐香惜玉」條。
- 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一九．妓聰敏》：「燮理陰陽，致君澤民，則學士不及參政。嘲風詠月，惜玉憐香，則參政不如學士。」
- 《孽海花》第一六回：「雖說血風肉雨的精神，斷無惜玉憐香的心緒，然雄姿慧質；目與神交，也非一日了。」
- 惜香憐玉
ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ
xí xiāng lián yù
即「憐香惜玉」。見「憐香惜玉」條。
- 元．無名氏〈端正好．常想著狎粉席綺羅香套．小梁州〉曲：「惜香憐玉那情忺，端的是心無厭，錦帳內效鶼鶼。」
- 香憐玉惜
ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧˊ
xiāng lián yù xí
猶「憐香惜玉」。見「憐香惜玉」條。
- 清．陳裴之《香畹樓憶語》：「公子固多情，也為伊四載賢勞，不辭拜佛求仙，欲把精虔迴造化，佳人真有福。堪羨爾一堂寵愛，都作香憐玉惜，足將榮遇補年華。」
|
|---|
