Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[憐香惜玉]

FontSmall Medium Large

Idiom	憐香惜玉
Bopomofo	ㄌㄧㄢ^ˊ ㄒㄧㄤㄒㄧ^ˊ ㄩ^ˋ
Pinyin	lián xiāng xí yù
Interpretation	「憐香」，喜愛花香。語出唐．徐夤〈蝴蝶〉詩二首之一。「惜玉」，珍視寶玉。語出金．元好問〈荊棘中杏花〉詩。「憐香惜玉」比喻愛憐、善待女性。
Allusion description	「憐香惜玉」係由「憐香」及「惜玉」二語組合而成。「憐香」見於唐．徐夤〈蝴蝶〉詩二首之一。詩人擬寫剛由毛蟲化成的蝴蝶破殼而出，總是擔心想防患雞和鳥雀的偷襲，偏偏一身花香和引人注目的五彩華麗衣裳。這裡的「憐香」是指喜愛花香。「惜玉」則見於金．元好問〈荊棘中杏花〉詩。詩人以生長在不同地方的杏花相對照，開在鄉野荊棘中的無人看顧任其凋零，而開在京師中的則是「惜花如惜玉」，像寶玉一般受到珍視。後來這兩個詞語被合用成「憐香惜玉」，比喻愛憐、善待女性。以「香」、「玉」比喻青春美麗的女子。如《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「以後相處的雖多，都是豪華之輩，酒色之徒，但知買笑追歡的樂意，那有憐香惜玉的真心！」花魁美娘對賣油郎秦重表明想要嫁他的心意，認為比起那些王孫、富家公子，秦重是個懂得憐香惜玉能夠珍惜愛護她的人。
Instructions	Semantic description 比喻愛憐、善待女性。 Usage category 用在「愛護女性」的表述上。 Example 戲裡那位多情公子，天生就是憐香惜玉的個性。總是溫柔多情、憐香惜玉的他，異性緣一向很好。沒想到一向冷酷剛毅的他，也有憐香惜玉的一面。職場上，他是個行事霸氣的主管，私下對妻子卻是百般呵護，憐香惜玉。他的個性溫柔體貼，懂得憐香惜玉，這麼多年來與伴侶的感情一直很好。
Identification	Antisense idiom 辣手摧花、摧蘭折玉