Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[小巧玲瓏]

小巧玲瓏

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom小巧玲瓏
Bopomofoㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
Pinyinxiǎo qiǎo líng lóng
Interpretation形容極細緻精巧。語本宋．辛棄疾〈臨江仙．莫笑吾家蒼壁小〉詞。
Allusion source宋．辛棄疾〈臨江仙．莫笑吾家蒼壁小〉詞（據《全宋詞．辛棄疾》引）
莫笑吾家蒼壁小，稜層1>勢欲摩2>空。相知惟有主人翁。有心雄泰華3>，無意巧玲瓏4>。　天作高山誰得料，解嘲試倩揚雄。君看當日仲尼窮。從人賢子貢，自欲學周公。

〔Annotation〕

  1. 稜層：山勢高聳突兀。稜，音ㄌㄥˊ。
  2. 摩：音ㄇㄛˊ，接近、迫近。
  3. 泰華：即華山，位於陝西省華陰縣渭河盆地南，為五嶽中的西嶽，也是最高的一座山，海拔高約二千二百公尺，有落雁峰、朝陽峰、玉女峰等，山勢峻秀，是著名的遊覽勝地。因突起突落形如蓮花，故稱為「華山」。或稱為「太華山」、「泰華」、「華岳」、「華嶽」、「西嶽」。
  4. 玲瓏：形容細緻精巧。
Allusion description宋朝詩人辛棄疾的作品向來以豪放著稱，這首〈臨江仙．莫笑吾家蒼壁小〉詞也不例外。這首詞的寫作原因是，客人前來觀看剛建好假山蒼壁，結果不像想像中的細緻精巧只覺得很突兀，於是大笑離去，主人只好另賦新意解嘲。其中「有心雄泰華，無意巧玲瓏」兩句，說明雖然是假山蒼壁，但山勢高聳也有想超越華山、直接天際的雄心，不願意被歸於細緻精巧。後來「小巧玲瓏」這句成語就從這裡演變而來，用來形容極細緻精巧。又如《近十年之怪現狀》第一九回：「那船上敞了兩面船窗，放下鮫綃簾子，陳設了小巧玲瓏的紫檀小桌椅。」意指船上擺設的紫檀小桌椅製作得極為細緻精巧。
Proof of documented content
  1. 《近十年之怪現狀》第一九回：「那船上敞了兩面船窗，放下鮫綃簾子，陳設了小巧玲瓏的紫檀小桌椅。」
Instructions

Semantic description

形容極細緻精巧。

Usage category

用在「精緻巧妙」的表述上。

Example

  1. 這條項鍊小巧玲瓏，令人愛不釋手。
  2. 百貨櫥窗裡擺著許多小巧玲瓏的水晶飾品。
  3. 她有一個小巧玲瓏的化妝盒，裡面放著許多的首飾。
  4. 這對雕飾的做工精細，小巧玲瓏，是難得的藝術精品。
  5. 在這迷你盆景中，布置了許多小巧玲瓏的假山假水，頗饒意趣。
Identification

Ambiguous idiom

玲瓏剔透、嬌小玲瓏

Antisense idiom

碩大無朋、龐然大物
︿
Top