Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[遇人不淑]

FontSmall Medium Large

Idiom	遇人不淑
Bopomofo	ㄩ^ˋ ㄖㄣ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄕㄨ^ˊ
Pinyin	yù rén bù shú
Interpretation	女子誤嫁了不好的丈夫。語出《詩經．王風．中谷有蓷》。
Allusion source	《詩經．王風．中谷有蓷》中谷_1>有蓷_2>，暵_3>其脩_4>矣。有女仳離_5>，條_6>其嘯_7>矣。條其嘯矣，遇人之不淑_8>矣。〔Annotation〕中谷：谷中也。蓷：音ㄊㄨㄟ，植物名。脣形科茺蔚屬，多年生草本。高約一公尺，方莖，葉對生，呈橢圓形，有粗鋸齒。夏秋開淡紅色的脣形花。結褐色三稜狀的小堅果，表面平滑。遍生各地，全株皆可入藥。或稱為「茺蔚」、「鏨菜」、「益母草」。暵：音ㄏㄢ^ˋ，晒乾、曝晒。脩：音ㄒㄧㄡ，乾枯、枯萎。仳離：分離。仳，音ㄆㄧ^ˇ。條：長。嘯：音ㄒㄧㄠ^ˋ，撮口吹出聲音、或發出高昂悠長的聲響。淑：善良、美好。
Allusion description	「不淑」，不善、不好的意思。〈中谷有蓷〉共三章，是在寫婦人被丈夫拋棄的詩。內容大意是：生長在山谷中的益母草，因為乾旱而枯萎了。在荒年裡被丈夫拋棄的婦人長聲嘆氣，埋怨誤嫁了不好的丈夫。「遇人不淑」原意是遇到不好的人，但是在《詩經．王風．中谷有蓷》中，語意則指女子誤嫁不好的丈夫，在後來的文獻中也都指女子嫁錯丈夫，如：清．百一居士《壺天錄》卷上：「凡人生為女子身，已大不幸，況又遇人不淑，至于銜恨以沒，其志亦可哀矣！」述說身為女子已是一種不幸，況且又嫁了個不好的丈夫。後來「遇人不淑」被用來指女子誤嫁了不好的丈夫。
Proof of documented content	《詩經．王風．中谷有蓷》：「有女仳離，條其嘯矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣。」（源）清．鵝湖逸士《老狐談歷代麗人記》：「李后以遇人不淑而人幾忘其麗，尤難效者，在秋波善睞，神光動人。」清．百一居士《壺天錄》卷上：「凡人生為女子身，已大不幸，況又遇人不淑，至于銜恨以沒，其志亦可哀矣！」清．陳春曉〈賣花婆〉詩：「誰知彩鳳隨鴉度，遇人不淑遭摧挫。」
Instructions	Semantic description 女子誤嫁了不好的丈夫。 Usage category 用在「所嫁非人」的表述上。 Example 他遇人不淑，婚後生活並不幸福。為了避免將來遇人不淑，結婚前一定要慎選對象。走出遇人不淑的陰影，你會發現婚姻不是人生的全部。遇人不淑時，委曲求全可能會給自己帶來更大的傷害。即使因遇人不淑而讓婚姻畫下句點，但也不必對愛情失去信心。