Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[花團錦簇]

FontSmall Medium Large

Idiom	花團錦簇
Bopomofo	ㄏㄨㄚㄊㄨㄢ^ˊ ㄐㄧㄣ^ˇ ㄘㄨ^ˋ
Pinyin	huā tuán jǐn cù
Interpretation	花朵錦繡聚集在一起。形容繁花茂盛。※＃語或本唐．施肩吾〈少婦游春詞〉。後亦用「花團錦簇」形容五彩繽紛、繁華美麗。
Allusion description	「花團錦簇」原作「簇錦攢花」。「簇」和「攢」都有聚合的意思。唐代詩人施肩吾〈少婦游春詞〉，描寫的是少婦在春天出外踏青時見到的情景，其中「簇錦攢花鬥勝遊」一句意思是：花朵錦繡聚集在一起比較高下，呈現出色彩繽紛華麗的景象。後來「花團錦簇」這句成語可能從這裡演變而出，用來形容五彩繽紛、繁華美麗的樣子。另外在《景德傳燈錄．卷一七．洪州雲居道膺禪師》中，也可見到「攢花簇錦」這樣的詞形，意思同樣是形容花朵錦繡聚集在一起，豔麗華美的景象。出現「花團錦簇」的書證如《西遊記》第九四回：「只見那三宮皇后，六院嬪妃，引領著公主，都在昭陽宮談笑。真個是花團錦簇！」在這裡「花團錦簇」是形容人的衣飾華美之外，亦可用來形容文章的辭藻華麗，如：《儒林外史》第三回：「自古道：『人逢喜事精神爽。』那七篇文字，做的花團錦簇一般。」
Instructions	一、 Semantic description 形容繁花茂盛。 Usage category 用在「花開茂盛」的表述上。 Example 春天一到，大地一片花團錦簇，美不勝收。那個花團錦簇的花卉展覽會場，使人宛如置身仙境之中。經過他的苦心經營，這個公園變得花團錦簇，蝶繞蜂喧。二、 Semantic description 形容五彩繽紛，繁華美麗。 Usage category 用在「豐富多樣」的表述上。 Example 今天的晚會貴婦雲集，鬢雲襟香，花團錦簇。今年的元宵燈會，真是花團錦簇，讓人看得眼花撩亂。　這篇文章作得花團錦簇，不唯辭采動人，意念更是宏富。
Identification	Ambiguous idiom 奼紫嫣紅、萬紫千紅、五彩繽紛