Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[驚濤駭浪]

FontSmall Medium Large

Idiom	驚濤駭浪
Bopomofo	ㄐㄧㄥㄊㄠ^ˊ ㄏㄞ^ˋ ㄌㄤ^ˋ
Pinyin	jīng táo hài làng
Interpretation	猛烈的風浪。語本三國魏．王粲〈浮淮賦〉。後亦用「驚濤駭浪」比喻險惡的環境。
Allusion description	「驚濤駭浪」原作「驚波駭浪」，出自於三國魏時王粲的〈浮淮賦〉。〈浮淮賦〉內容主要描述軍隊出征的壯盛場景，其中「凌驚波以高鶩，馳駭浪而赴質」二句的意思是說：出征的戰船，凌駕於高起的浪頭上，奔馳於洶湧的波濤中，勇往直前地奔赴戰場。句中的「驚波」與「駭浪」，就是指極為凶猛激烈的波浪。後來「驚濤駭浪」這句成語就從這裡演變而出，用來形容猛烈的波浪，如宋．陸游〈長風沙〉詩：「江水六月無津涯，驚濤駭浪高吹花。」此外，亦可引申用來比喻險惡的環境，如：「老王的閱歷豐富，不知經歷多少驚濤駭浪。」
Instructions	一、 Semantic description 猛烈的風浪。 Usage category 用在「強風巨浪」的表述上。 Example 遊艇在驚濤駭浪中劇烈搖晃，乘客飽受驚嚇。颱風來襲，海邊盡是驚濤駭浪，遊客千萬不可靠近！這艘小船剎那間被驚濤駭浪吞沒，幸好船員都平安獲救。對於在海上作業的船員而言，他們早已見慣海上的驚濤駭浪。二、 Semantic description 比喻險惡的環境。 Usage category 用在「處境艱難」的表述上。 Example 縱然前方有驚濤駭浪，我們也要勇往直前。老王的閱歷豐富，不知經歷多少驚濤駭浪。他受過許多艱苦的磨練，沒有什麼驚濤駭浪能難倒他。通往成功的道路上充滿了驚濤駭浪，需要靠毅力去戰勝它。你連這點小苦都無法忍受，怎麼面對日後商場的驚濤駭浪呢？由於家人們的同心協力，這個家庭終於克服難關，渡過這場驚濤駭浪。
Identification	Ambiguous idiom 大風大浪、狂風巨浪 Antisense idiom 水波不興、風平浪靜 Dialectical 濤，音ㄊㄠ^ˊ。大波浪的意思。不可寫作「滔」。