| Idiom | 椎心泣血 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˇ |
|---|
| Pinyin | zhuī xīn qì xiě |
|---|
| Interpretation | 自捶胸脯，眼中哭出血來。形容哀痛到了極點。語出漢．李陵〈答蘇武書〉。 |
|---|
| Allusion source | 漢．李陵〈答蘇武書〉（據《文選．卷四一．書上》引）
昔高皇帝以三十萬眾，困於平城，當此之時，猛將如雲，謀臣如雨，然猶七日不食，僅乃得免，況當陵者，豈易為力哉？而執事者云云，苟怨陵以不死，然陵不死，罪也；子卿視陵，豈偷生之士，而惜死之人哉！寧有背君親，捐妻子，而反為利者乎？然陵不死，有所為也，故欲如前書之言，報恩於國主耳。誠以虛死不如立節，滅名不如報德也。昔范蠡不殉會稽之恥，曹沬不死三敗之辱，卒復勾踐之讎，報魯國之羞。區區1>之心，切慕2>此耳。何圖3>志未立而怨已成，計未從而骨肉受刑，此陵4>所以仰天椎心而泣血也！
〔Annotation〕
- 區區：自稱的謙詞。
- 切慕：十分愛慕。指愛慕范蠡、曹沬為君雪恥之事。
- 何圖：何曾預料。
- 陵：李陵（？∼西元前７４），字少人，李廣孫。武帝時，任騎都尉。天漢二年（西元前９９），率五千步兵，力戰匈奴十餘萬人，終因寡不敵眾，力竭而降，武帝怒而誅其全家。李陵居匈奴二十餘年後去世。
|
|---|
| Allusion description | 「椎心」是用手捶胸，「泣血」則是哭得極其悲痛，眼中幾乎要流出血來。一個人用手捶胸地哭泣著，心中自然有無限的悲傷，在所引典源中，「椎心泣血」就是李陵用來形容自己的心境。李陵戰敗而降匈奴，非為偷生，忍辱冀求日後復仇。無奈武帝不察，怒殺其母與妻，李陵悲憤之餘，致書蘇武，說︰「我何曾預料到復仇之志未酬，而怨恨已成；計謀還未實現，我的親人已經遭到刑罰而死，這種無奈與痛苦，就是我仰天捶胸泣血的原因啊！」後來「椎心泣血」這句成語就從這裡演變而出，用來形容哀痛到了極點。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．李陵〈答蘇武書〉：「何圖志未立而怨已成，計未從而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也！」（源）
- 唐．李商隱〈祭裴氏姨文〉：「不幸不祐，天實為之；椎心泣血，孰知所訴！」
- 清．錢泳《履園叢話．卷五．景賢．鄉賢一》：「景輝椎心泣血，喪葬盡禮，事母以孝聞。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容哀痛到了極點。
Usage category用在「悲痛哀傷」的表述上。
Example
- 他椎心泣血地控訴著戰爭所帶來的不幸遭遇。
- 在祭掃親人墳墓時，他不覺椎心泣血，哀痛逾恆。
- 小美最親近的奶奶病逝，讓她椎心泣血，難過不已。
- 聽到老王那段椎心泣血的遭遇，每個人都為之動容。
- 看到妻子躺在病床上的痛苦模樣，讓他不禁椎心泣血。
- 午夜夢迴，想起過去的種種，他不由得感到椎心泣血，悲痛至極。
- 當電視臺播出災難現場死者家屬椎心泣血、痛哭失聲的樣子，令人看了為之鼻酸。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心如刀割、肝心若裂、呼天搶地、捶胸頓足、稽顙泣血Antisense idiom手舞足蹈、笑逐顏開、喜不自勝、興高采烈、歡天喜地、歡欣鼓舞Dialectical椎，音ㄓㄨㄟ。用手捶打、敲擊，不是用錐子刺，所以使用此成語時，不可寫作「錐」。
|
|---|
| Ref. words | - 叩心泣血
ㄎㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˇ
kòu xīn qì xiě
叩、敲打。「叩心泣血」猶「椎心泣血」。見「椎心泣血」條。
- 《宋書．卷一．武帝本紀上》：「凡在有心，誰不扼腕？裕等所以叩心泣血，不遑啟處者也。」
- 明．張居正〈再乞歸葬疏〉：「此臣之所以叩心泣血，呼天乞憐而不能自已者也。」
- 拊心泣血
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˇ
fǔ xīn qì xiě
拊，拍打。「拊心泣血」猶「椎心泣血」。見「椎心泣血」條。
- 《晉書．卷五○．庾純列傳》：「按奏狀不忠不孝，群公建議削除爵土，此愚臣所以自悲自悼，拊心泣血也。」
- 《新唐書．卷二二四．叛臣列傳上．僕固懷恩傳》：「陛下不垂明察，欲使忠直之臣，陷讒邪之黨，臣所為拊心泣血者也。」
|
|---|
