Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[惱羞成怒]

惱羞成怒

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom惱羞成怒
Bopomofoㄋㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ
Pinyinnǎo xiū chéng nù
Interpretation因羞愧到極點而惱恨發怒。※語或本《兒女英雄傳》第一六回。
Allusion source※《兒女英雄傳》第一六回
安老爺便研得墨濃，蘸得筆飽，手下一面寫，口裡一面說道：「九兄，你大家要知那十三妹的根底，須先知那十三妹的名姓。」因寫了一行，給大家看，……安老爺又道：「你大家道他這仇人是誰？真算得個天大、地大、稀大，無大不大的大腳色。」因又寫了幾個字，指給眾人看，道：「便是這個人！」鄧九公道：「喲哎！他怎的會惹著這位太歲去，合他結起仇來？」安老爺道：「他父親合那人，是個親臨上司，屬員怎生敢去合他結仇？就為了這姑娘身上的事。」說著又寫了兩句，指道：「便是這等一個情節。無奈他父親又是個明道理、尚氣節的人，不同那趨炎附勢1>的世俗庸流2>。見他那上司平日如此如此，更兼他那位賢郎3>又是如此如此，任他那上司的百般牢籠4>，這事他絕不吐口5>應許。那一個老羞成怒，就假公濟私6>，把他參革，拿問在監，因此一口暗氣而亡。那姑娘既痛他父親的含冤，更痛那冤由自己而起，這便是他誓死報仇的根子。」

〔Annotation〕

  1. 趨炎附勢：比喻依附權勢。見「趨炎附勢」。
  2. 庸流：平庸無能的人。
  3. 賢郎：對他人兒子的敬稱。
  4. 牢籠：籠絡。
  5. 吐口：透露口風。
  6. 假公濟私：假借公家的名義以謀取個人私利。見「假公濟私」。
Allusion description「惱羞成怒」原作「老羞成怒」。每個人皆有羞恥之心，有的人感到難為情時，會設法改正錯誤，除去羞恥之處；有的人卻硬著頸項不願悔改，反而發怒來掩蓋自己的羞恥，指責他人，這種情形便是「惱羞成怒」。《兒女英雄傳》第一六回敘述安老爺為眾人解釋十三妹為何要報父仇，十三妹的父親原本在朝為官，他的上司想讓自己的兒子娶十三妹為妻，但十三妹的父親是個尚氣節的人，平日不喜歡其上司趨炎附勢的作法，因此不肯答應，上司見自己被拒絕，便老羞成怒，藉公務之便，彈劾十三妹之父，將他下獄害死。文中的「老羞成怒」，與「惱怒成怒」的意思相同，都是極為羞惱，轉而發怒恨人。後來「惱羞成怒」這句成語就從這裡演變而出，用來形容因羞愧到極點而惱恨發怒。出現「惱羞成怒」的書證如《三俠五義》第七回：「當時被小婦人連嚷帶罵，他才走了。誰知他惱羞成怒，在縣告了，說他兄弟死的不明，要開棺檢驗。」
Proof of documented content
  1. 《三俠五義》第七回：「當時被小婦人連嚷帶罵，他才走了。誰知他惱羞成怒，在縣告了，說他兄弟死的不明，要開棺檢驗。」
  2. 《官場現形記》第六回：「（王協臺）射完之後，照例上來屈膝報名。那撫臺見是如此，知道王協臺有心瞧他不起，惱羞成怒。」
  3. 清．陳春曉〈鬧房〉詩：「晝鬧房，夜鬧房，主翁無語坐畫堂，意取熱鬧兆吉祥，亦有惱羞成怒忽參商，此風可笑沿餘杭。」
Instructions

Semantic description

因羞愧到極點而惱恨發怒。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 小明被大家說得惱羞成怒，便轉身跑出門去。
  2. 面對大家的不斷指責，他惱羞成怒，發了脾氣。
  3. 已經惱羞成怒的老王，再也聽不進任何人的勸告。
  4. 談判破裂後，雙方代表都惱羞成怒地互相攻訐對方。
  5. 大家一再拿小美的糗事開玩笑，讓她不禁惱羞成怒。
  6. 李祕書拒絕了王經理的追求，王經理竟惱羞成怒地將她開除。
  7. 得知有人在背後中傷他，老陳更加惱羞成怒，誓言不會善罷甘休！
  8. 惱羞成怒的主管破口大罵了起來，所有員工都戰戰兢兢地不敢作聲。
  9. 看見自己的男友當面跟別人調情，她惱羞成怒地拿起水杯往兩人潑去。
Identification

Ambiguous idiom

氣急敗壞

Antisense idiom

心平氣和、平心靜氣

Dialectical

惱，音ㄋㄠˇ。惱恨。不可寫作「腦」。

Ref. words
  1. 惱羞變怒
    ㄋㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨˋ
    nǎo xiū biàn nù
    即「惱羞成怒」。見「惱羞成怒」條。

    1. 《文明小史》第九回：「傅知府聽了不禁臉上一紅，不由惱羞變怒道：『紳士有好有壞，像你這種──』」
    2. 《官場現形記》第三○回：「冒得官見他如此的說法，不禁惱羞變怒，喝令左右：『替我趕他出去！』」

  2. 羞惱成怒
    ㄒㄧㄡ ㄋㄠˇ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ
    xiū nǎo chéng nù
    即「惱羞成怒」。見「惱羞成怒」條。

    1. 《程乙本紅樓夢》第七一回：「這婆子一則喫了酒，二則被這ㄚ頭揭著弊病，便羞惱成怒了。」

  3. 老羞成怒
    ㄌㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ
    lǎo xiū chéng nù
    即「惱羞成怒」。見「惱羞成怒」條。

    1. 《兒女英雄傳》第一六回︰「那一個老羞成怒，就假公濟私，把他參革，拿問在監，因此一口暗氣而亡。」（源）

  4. 老羞變怒
    ㄌㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄨˋ
    lǎo xiū biàn nù
    即「惱羞成怒」。見「惱羞成怒」條。

    1. 清．孔尚任《桃花扇》第一二齣︰「想因卻奩一事，太激烈了，故此老羞變怒耳。」

︿
Top