| Idiom | 惱羞成怒 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ |
|---|
| Pinyin | nǎo xiū chéng nù |
|---|
| Interpretation | 因羞愧到極點而惱恨發怒。※語或本《兒女英雄傳》第一六回。 |
|---|
| Allusion description | 「惱羞成怒」原作「老羞成怒」。每個人皆有羞恥之心，有的人感到難為情時，會設法改正錯誤，除去羞恥之處；有的人卻硬著頸項不願悔改，反而發怒來掩蓋自己的羞恥，指責他人，這種情形便是「惱羞成怒」。《兒女英雄傳》第一六回敘述安老爺為眾人解釋十三妹為何要報父仇，十三妹的父親原本在朝為官，他的上司想讓自己的兒子娶十三妹為妻，但十三妹的父親是個尚氣節的人，平日不喜歡其上司趨炎附勢的作法，因此不肯答應，上司見自己被拒絕，便老羞成怒，藉公務之便，彈劾十三妹之父，將他下獄害死。文中的「老羞成怒」，與「惱怒成怒」的意思相同，都是極為羞惱，轉而發怒恨人。後來「惱羞成怒」這句成語就從這裡演變而出，用來形容因羞愧到極點而惱恨發怒。出現「惱羞成怒」的書證如《三俠五義》第七回：「當時被小婦人連嚷帶罵，他才走了。誰知他惱羞成怒，在縣告了，說他兄弟死的不明，要開棺檢驗。」 |
|---|
| Instructions | Semantic description因羞愧到極點而惱恨發怒。
Usage category用在「激憤惱怒」的表述上。
Example
- 小明被大家說得惱羞成怒，便轉身跑出門去。
- 面對大家的不斷指責，他惱羞成怒，發了脾氣。
- 已經惱羞成怒的老王，再也聽不進任何人的勸告。
- 談判破裂後，雙方代表都惱羞成怒地互相攻訐對方。
- 大家一再拿小美的糗事開玩笑，讓她不禁惱羞成怒。
- 李祕書拒絕了王經理的追求，王經理竟惱羞成怒地將她開除。
- 得知有人在背後中傷他，老陳更加惱羞成怒，誓言不會善罷甘休！
- 惱羞成怒的主管破口大罵了起來，所有員工都戰戰兢兢地不敢作聲。
- 看見自己的男友當面跟別人調情，她惱羞成怒地拿起水杯往兩人潑去。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom氣急敗壞Antisense idiom心平氣和、平心靜氣Dialectical惱，音ㄋㄠˇ。惱恨。不可寫作「腦」。
|
|---|
