| Idiom | 一念之差 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄚ （變） ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄚ |
|---|
| Pinyin | yī niàn zhī chā （變） yí niàn zhī chā |
|---|
| Interpretation | 一個念頭的差錯。※語或出宋．蘇軾〈次韻致政張朝奉仍招晚飲〉詩。 |
|---|
| Allusion source | ※宋．蘇軾〈次韻致政張朝奉仍招晚飲〉詩（據《蘇東坡全集．後集．卷二》引）
掃白非黃精，輕身豈胡麻？怪君仁而壽，未覺生有涯。曾經丹化米，親授棗如瓜。雲烝作霧楷，火滅噀雨巴。自此養鉛鼎，無窮走河車。至今許玉斧，猶事萼綠華。我本三生1>人，疇昔2>一念差。前生或草聖3>，習氣餘驚蛇4>。儒臞謝赤松，佛縛慚丹霞。時時一篇出，擾擾四座譁。清詩得可驚，信美詞多夸。回車入官府，治具隨貧家。萍虀與豆粥，亦可成咄嗟。
〔Annotation〕
- 三生：佛教用語，指前生、今生及來生。
- 疇昔：昔日、從前。疇，音ㄔㄡˊ。
- 草聖：指張旭。唐代吳人，生卒年不詳。為著名書法家，以草書最為知名，有「草聖」之稱。
- 驚蛇：形容所寫草書，猶如驚蛇入草般靈動放縱。
|
|---|
| Allusion description | 「一念」，是指心中的念頭。「一念之差」這個成語的意思是指：一個念頭的差錯。在宋朝蘇軾的〈次韻致政張朝奉仍招晚飲〉詩中即可看到「一念差」的用法：「我本三生人，疇昔一念差。前生或草聖，習氣餘驚蛇。」意思是說他三生都是人，因一念之差，未能得道。前輩子或許是張旭，所以書法還留點放縱的習氣。後來「一念之差」可能就是出自此處，用來指一個念頭的差錯。如宋．陸游〈丈人觀〉詩：「我亦宿誦五千文，一念之差隨世紛。」又如《警世通言．卷三五．況太守斷死孩兒》：「這般會合，那些個男歡女愛，是偶然一念之差。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陸游〈丈人觀〉詩：「我亦宿誦五千文，一念之差隨世紛。」
- 宋．黃榦〈陶器銘〉：「一線之漏，足以敗酒；一念之差，得無敗所守乎！」
- 《警世通言．卷三五．況太守斷死孩兒》：「這般會合，那些個男歡女愛，是偶然一念之差。」
- 《西湖二集》卷二○：「這女人前世定是誦《法華經》之人，只因一念之差誤落風塵。」
- 《鏡花緣》第一○回：「但恐此人素日外面雖然吃齋念佛，或者一時把持不定，一念之差，害人性命。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description一個念頭的差錯。
Usage category用在「動念一誤」的表述上。
Example
- 許多大錯都是一念之差造成的。
- 往往一念之差，再回頭已是百年身，做人豈可不慎？
- 小王由於當初的一念之差，接觸毒品，以致今日身敗名裂。
- 要不是當日的一念之差，盜用公款，今日怎會遭受牢獄之災？
- 他一念之差，幾乎就要犯下大錯，幸好大家不斷勸阻，才沒有造成大禍。
- 身為領導者，做出決策時一定要謹慎，以免一念之差，造成無法挽回的損失。
|
|---|
| Ref. words | - 一念之誤
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄨˋ （變） ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄨˋ
yī niàn zhī wù （變） yí niàn zhī wù
即「一念之差」。見「一念之差」條。
- 《類說》卷四七引《遯齋閒覽．口中芙渠花香》：「歐公知穎州，有官妓盧媚兒姿貌端秀，口中常作芙渠花香。有蜀僧曰：『此人前身為尼，誦《法華經》二十年；一念之誤，乃至於此。』」
- 一念之錯
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄘㄨㄛˋ （變） ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄘㄨㄛˋ
yī niàn zhī cuò （變） yí niàn zhī cuò
即「一念之差」。見「一念之差」條。
- 《野叟曝言》第四八回：「守其在我，聽其在天，是或一道。所怕者，磨易磷，涅易緇，一念之錯，終身之悔耳！」
- 一念差池
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄚ ㄔˊ （變） ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄚ ㄔˊ
yī niàn chā chí （變） yí niàn chā chí
即「一念之差」。見「一念之差」條。
- 《初刻拍案驚奇》卷三五：「小神查得有曹州曹南周家莊上，他家福力所積陰功三輩，為他拆毀佛地，一念差池，合受一時折罰。」
|
|---|
