| Idiom | 望而卻步 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ |
|---|
| Pinyin | wàng ér què bù |
|---|
| Interpretation | 看見了就退縮不前。指危險或能力不及的事，令人看了就退卻不前。※語或本明．徐光啟〈復周無逸學憲書〉。 |
|---|
| Allusion source | ※明．徐光啟〈復周無逸學憲書〉（據《徐光啟集．卷一○．書牘一》引）
一載賢勞，今茲竣事，必多得真才，為他日羽儀楨榦矣。執法不撓，剷除宿弊，是當官本領，即有危機，非所宜避也。況公道在人，終古不泯，從來真清執者何嘗不信於當世耶？黨與二字，耗盡士大夫精神才力，而於國計民生，毫無干涉。且以裕蠱1>所為，思之痛心，望之卻步。今日中外，事事可虞，杞人之慮，蓋非一端。若皆以養癰為得計，其如一朝之患何哉！
〔Annotation〕
- 裕蠱：寬裕以治蠱。蠱，指前人已壞之事項。謂寬待惡習，猶如養癰貽患。
|
|---|
| Allusion description | 「望而卻步」典源作「望之卻步」。看到了一件困難或危險的事，有些人會去克服，有些人則會畏縮不前，後者的情形，就可以用「望而卻步」來形容。「卻」是退後不前的意思，《孔子家語．儒行解》說：「是猶卻步而欲求及前人，不可得也。」意思是一個人退縮不前而想趕上前人的成就，是不可能的。徐光啟（西元１５６２∼１６３３），字子先，明朝算學家，上海人。從利瑪竇學天算之學，為中國人研究西洋科學之始，曾任禮部尚書。譯著甚多，以幾何原本、農政全書等最著。當時明朝政局混亂，黨爭造成朝政敗壞，國力日衰。徐光啟看到這種情形，便感嘆地表示，黨爭耗費了士大夫的精力和才智，而對國家社會毫無幫助，而且同黨之人對彼此的陋行姑息容忍，更叫他每次想到就非常痛心，看到了就退縮不前，不願與之同流合污。清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷七》：「今藏園、甌北兩才子詩，鬥險爭新，余望而卻步。」則以「望而卻步」形容蔣士銓、趙翼的詩太過艱澀難懂，令人讀了就會退卻害怕。「望而卻步」一般用來形容危險或能力不及的事，令人見了就退卻不前。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．張英《文端集．卷四五．聰訓齋語》：「高位者，責備之地、忌嫉之門、怨尤之府、利害之關、憂患之窟、勞苦之藪、謗訕之的、攻擊之場。古之智人， 往往望而卻步。」
- 清．陳廷焯《白雨齋詞話》卷三：「蹈揚湖海，一發無餘，是（陳）其年短處，然其長處亦在此。蓋偏至之詣，至於絕後空前，亦令人望而卻步。」
- 清．陸隴其〈呻吟語序〉：「吾見今人之病多矣，能知其病者有幾？……方且揚揚自得，以為快意。所以揚其波而助其燄者，無所不為，此和扁所以望而卻步也。使能呻吟如先生，庶幾其有瘳乎！」
- 清．查繼佐《罪惟錄．傳十．薛瑄傳》論曰：「夫為人臣，使人望而卻步，則幸逢大慶之朝矣。」
- 清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷七》：「今藏園、甌北兩才子詩，鬥險爭新，余望而卻步。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description危險或能力不及的事，令人見了就退卻不前。
Usage category用在「顧忌畏縮」的表述上。
Example
- 他有恐水症，所以對水上活動望而卻步。
- 遇到險阻就望而卻步的人，是很難有成就的。
- 這本小說太難懂了，許多讀者翻了兩頁就望而卻步。
- 經過數天辛苦的跋涉，這座令人望而卻步的大山，終於被我們征服了！
- 這座高山令很多人望而卻步，但我們憑著不畏艱難的毅力，終於登頂成功。
- 這件任務看來好像難得讓人望而卻步，實際做了之後，才發現沒那麼困難。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom畏縮不前、望而生畏Antisense idiom勇往直前 |
|---|
| Ref. words | - 望之卻步
ㄨㄤˋ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ
wàng zhī què bù
猶「望而卻步」。見「望而卻步」條。
- 明．徐光啟《徐光啟集．卷一○．書牘一．復周無逸學憲書》：「黨與二字，耗盡士大夫精神才力，而於國計民生，毫無干涉。且以裕蠱所為，思之痛心，望之卻步。」（源）
|
|---|
