Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[寅吃卯糧]

FontSmall Medium Large

Idiom	寅吃卯糧
Bopomofo	ㄧㄣ^ˊ ㄔㄇㄠ^ˇ ㄌㄧㄤ^ˊ
Pinyin	yín chī mǎo liáng
Interpretation	寅年就吃掉了後一年卯年的食糧。※語或本明．畢自嚴〈蠲錢糧疏〉。後用「寅吃卯糧」比喻收入不夠支出，預支以後的用項。 △「入不敷出」
Allusion source	※明．畢自嚴〈蠲錢糧疏〉（據《明臣奏議》卷三九引）臣竊憶年來搜括之煩，沃土亦鮮遺力；參罰之頻，循吏幾無完膚。凡可為督逋計者，臣部不憚，儘力行之矣。乃時將季夏，初限大半愆期，豈有司之愚，甘以其官為射的，而狃緩征之小仁，忘巖疆之大恤耶？大都民間止有此物力，寅_1>支卯_2>糧，則卯年之逋_3>，勢_4>也。郡縣止有此敲扑，趲新償舊，則新額之逋，亦勢也。〔Annotation〕寅：音ㄧㄣ^ˊ，地支的第三位，農曆用以紀年。卯：音ㄇㄠ^ˇ，地支的第四位，農曆用以紀年。逋：音ㄅㄨ，拖欠。勢：形勢，指必然發生的情況。
Allusion description	「寅吃卯糧」原作「寅支卯糧」。在古代，就用「天干」和「地支」來記載時間。「天干」是指甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸等十個字；「地支」是指子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二個字。把十個「天干」和十二個「地支」配合起來，就是六十個干支組合，如「甲子」、「乙丑」、「辛亥」，從古代沿用到今天。這裡面，十二個地支字常被用來紀年。「寅吃卯糧」的意思就是寅年就吃掉了後一年卯年的食糧。本來，一年有一年的收穫，餘糧還可以儲存以備來年所需，所以正常的狀況是「寅吃寅糧」或「卯吃寅糧」才是。但是現在的情形是：不但當年糧食已吃盡，還連來年的糧食都預先吃掉了，這狀況正是入不敷出，所以只好預支以後用項的窘境。明代畢自嚴有一篇〈蠲錢糧疏〉，裡面說到因為政府不斷加重錢糧之賦，所以地方官員為應付上級需求，只有常向百姓搜括，民間物有限，寅年動支了卯年之糧，等到卯年，又繳不出稅來，就只好逃稅了，如此惡性循環，越欠越多，成為難以解決的嚴重問題。因此，畢自嚴上奏建議朝廷免除舊欠，以澈底解決此種困境。蠲，音ㄐㄩㄢ，免除的意思。這篇文章中就用了「寅支卯糧」一語。「寅吃卯糧」當是從這句成語演變出來。
Proof of documented content	《官場現形記》第一五回：「我只吃一分口糧，那裡會有多少錢？就是我們總爺，也是寅吃卯糧，先缺後空。」
Instructions	Semantic description 比喻收入不夠支出，預支以後的用項。 Usage category 用在「預支別款」的表述上。 Example 像你這樣寅吃卯糧，難怪存不了錢。這種寅吃卯糧的日子，你怎麼過得下去？小李花錢毫無節制，常常陷入寅吃卯糧的窘境中。小明只要一拿到錢就亂花，所以經常是寅吃卯糧。她花錢毫無節制，經常寅吃卯糧，連老本都快要花光了。只要你肯量入為出，很快就可以脫離這種寅吃卯糧的窘況。今年的營運不佳，本公司已經寅吃卯糧，動用到預備金了！因為哥哥擅於理財，所以我們家不必再過著寅吃卯糧的日子。他不擅理財，又常向公司預支薪水，寅吃卯糧，弄得慘兮兮的。
Identification	Ambiguous idiom 入不敷出 Antisense idiom 綽綽有餘
Ref. words	寅支卯糧ㄧㄣ^ˊ ㄓㄇㄠ^ˇ ㄌㄧㄤ^ˊ yín zhī mǎo liáng 即「寅吃卯糧」。見「寅吃卯糧」條。明．畢自嚴〈蠲錢糧疏〉：「大都民間止有此物力，寅支卯糧，則卯年之逋，勢也。」（源）《二十年目睹之怪現狀》第八八回：「我有差使的時候，已是寅支卯糧的了；此刻沒了差使，才得幾個月，已經弄得百孔千瘡，背了一身虧累。」