| Idiom | 一朝一夕 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧˋ （變） ㄧˋ ㄓㄠ ㄧˊ ㄒㄧˋ |
|---|
| Pinyin | yī zhāo yī xì （變） yì zhāo yí xì |
|---|
| Interpretation | 朝，早晨。夕，傍晚。「一朝一夕」形容時間短暫。語出《易經．坤卦．文言》。 |
|---|
| Allusion source | 《易經．坤卦．文言》
積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。臣弒1>其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其所由來者漸2>矣！由辯之不早辯也。《易》曰：「履霜，堅冰至。」蓋言順也。
〔Annotation〕
- 弒：地位低的人殺死地位高的人。
- 漸：音ㄐㄧㄢˋ，逐漸累積而成。
|
|---|
| Allusion description | 「一朝一夕」這個成語是用來形容時間短暫。在《易經．坤卦．文言》中有提到：積善的人家，必定有多餘的吉慶，積不善的人家，必定有多餘的災殃。臣下殺死君上，兒子殺死父親，絕不是一朝一夕的偶發狀況，而是逐漸累積成的結果。坤卦初六的爻辭說：「履霜，堅冰至」，就是說，當你踏在鬆散的霜上，就可知道嚴寒即將帶來堅冰，這是順序而來的必然結果。後來「一朝一夕」就被用來形容時間短暫。如《紅樓夢》第一○回：「人病到這個地位，非一朝一夕的症候，吃了這藥，也要看醫緣了。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《易經．坤卦．文言》：「積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。臣弒其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其所由來者漸矣！」（源）
- 《列子．力命》：「女始則胎氣不足，乳湩有餘。病非一朝一夕之故，其所由來漸矣，弗可已也。」
- 《宋史．卷一七九．食貨志下一》：「必須陛下與兩府大臣及三司官吏，深思救弊之術，磨以歲月，庶幾有效，非愚臣一朝一夕所能裁減。」
- 《封神演義》第九八回：「天下歸心，已非一日，大王為何苦苦固辭？大拂眾人之心矣。況吾等會盟此地，豈是一朝一夕之力，無非欲立大王，再見太平之日耳。」
- 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「自宮嬪死後，內外相戒，無言及邊事者。養成虜患，非一朝一夕之故也。」
- 《紅樓夢》第一○回：「人病到這個地位，非一朝一夕的症候，吃了這藥，也要看醫緣了。」
- 《鏡花緣》第七五回：「此話倒出我的本心：妹子這個念頭，並非一朝一夕，已存心中幾年了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容時間短暫。
Usage category用在「時間短暫」的表述上。
Example
- 事業的成功，並非一朝一夕所能達成，而是長期努力的結果。
- 人類因能完成夢想而偉大，但夢想的實現，絕非一朝一夕可達成。
- 我國若想趕上西方開發國家的經濟水準，勢必要大家同心協力，長期奮鬥，絕非一朝一夕辦得到的。
- 學習語文必須日積月累地勤加練習，才能在聽、說、讀、寫各方面都流暢，不是一朝一夕就能學得好的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一時半刻、俯仰之間、轉眼之間Antisense idiom千秋萬歲、窮年累世、積年累月 |
|---|
