| Idiom | 如虎添翼 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ |
|---|
| Pinyin | rú hǔ tiān yì |
|---|
| Interpretation | 猛虎生出雙翅。比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。語本三國蜀．諸葛亮《將苑．兵權》。
△「為虎傅翼」、「錦上添花」 |
|---|
| Allusion source | 三國蜀．諸葛亮《將苑．兵權》1>（據《諸葛亮集》卷四引）
夫兵權者，是三軍之司命，主將之威勢。將能執兵之權，操兵之要勢，而臨群下，譬如猛虎，加之羽翼，而翱翔四海，隨所遇而施之。若將失權，不操其勢，亦如魚龍脫於江湖，欲求游洋之勢，奔濤戲浪，何可得也。
〔Annotation〕
- 《將苑．兵權》：歷來對《將苑》的書名與作者說法不一，據清．張澍云：「《隋書．經籍志》，諸葛亮《將苑》一卷。又按《中興書目》，《將苑》一卷，凡五十篇，論為將之道。」故以《將苑》歸諸葛亮所作。
|
|---|
| Allusion description | 「如虎添翼」意指本就兇猛威武的老虎，若添上了翅膀，將變得更加神勇無敵，此語見於諸葛亮所撰著的兵書《將苑》。《將苑》一書，內容主要論述用兵領將的謀略與技巧，〈兵權〉為其首篇，主要談論將領掌握兵權的重要性。所謂兵權，就是將帥統率三軍的實際權力。軍隊中的將領若能執管兵權，掌握操控軍隊的威勢，如此統兵馭將，將如猛虎插上雙翅，可以翱翔於天下各方，無論遇到什麼狀況，都能靈活而充裕地因應。反之，則如魚、龍離開了江海湖泊，再也無法遨遊嬉戲於浪濤之上。諸葛亮文中以「譬如猛虎，加之羽翼」比喻將帥掌有兵權，能依自己的意志指揮軍隊，使軍力發揮到極限，使戰力更加強盛。後來「如虎添翼」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志通俗演義．卷五．青梅煮酒論英雄》：「郭嘉曰：『備有雄才，又得民心，關張皆有萬人之敵。……今以兵與之，如虎添翼也。』」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷三．邱小娟》：「里中人相語曰：『樂大自得繩妓拳術，如虎添翼矣。』畏之益甚，幾於避道而行。」
- 《醒世姻緣傳》第六三回：「那龍氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個兒女教導，教得個女兒如虎添翼一般，那裡聽薛夫人的勸解，還拿言語沖撞薛夫人。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。
Usage category用在「更加強盛」的表述上。
Example
- 今天公司能請到王工程師來加入陣容，真可謂如虎添翼。
- 自從本屆棋王加入後，我們棋社如虎添翼，聲勢更加壯大了。
- 這個研究計畫網羅了國內外知名專家學者後，簡直是如虎添翼。
- 學校籃球隊自從加入國手級選手後，真是如虎添翼，所向披靡。
- 張經理聘到這位財經專家作為私人顧問後，如虎添翼，業績飆升。
- 這幫盜賊如果擁有槍枝，便將是如虎添翼，為鄉里帶來更多的禍害。
- 擁有先天聰敏的資質，若能再加上後天的勤奮好學，必將如虎添翼，大有可為。
- 這個資金雄厚的企業集團，在一批高科技人才加入後，更是如虎添翼地馳騁在國際市場上。
- 這個研究所培訓出來的科技人員實力堅強，如果能再配予先進的精密設備，那真可謂是如虎添翼。
- 這群囂張的歹徒近來走私了一批火力強大的武器，對他們而言無非是如虎添翼，不知又要犯下什麼大案。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom錦上添花 |
|---|
| Ref. words | - 如虎傅翼
ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ
rú hǔ fù yì
傅，同「附」，添加。「如虎傅翼」即「如虎添翼」。見「如虎添翼」條。
- 宋．孫光憲《北夢瑣言》卷一七：「得習吉之才筆，如虎之傅翼也。」
- 明．朱國禎《湧幢小品．卷三二．妖人物》：「自此以後，水旱饑饉相仍逾年。稅使至，破壞全楚，如虎傅翼，擇人而食。」
- 如虎得翼
ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ
rú hǔ dé yì
即「如虎添翼」。見「如虎添翼」條。
- 《東周列國志》第三五回：「二狐有將相之才，今從重耳，如虎得翼。」
- 如虎生翼
ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄕㄥ ㄧˋ
rú hǔ shēng yì
即「如虎添翼」。見「如虎添翼」條。
- 《三國演義》第三九回：「今玄德得諸葛亮為輔，如虎生翼矣。」
|
|---|
