Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[車載斗量]

車載斗量

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom車載斗量
Bopomofoㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ
Pinyinchē zài dǒu liáng
Interpretation用車裝，拿斗量。形容數量很多，不可勝數。語出《吳書》。
△「汗牛充棟」
Allusion source《吳書》（據《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》裴松之注引）
咨字德度，南陽人，博聞多識，應對辯捷，權為吳王，擢中大夫，使魏。魏文帝善之，嘲咨曰：「吳王頗知學乎？」咨曰：「吳王浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略，雖有餘閒，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。」帝曰：「吳可征不？」咨對曰：「大國有征伐之兵，小國有備禦之固。」又曰：「吳難魏不？」咨曰：「帶甲百萬，江、漢為池，何難之有？」又曰：「吳如大夫者幾人？」咨1>曰：「聰明特達2>者八九十人；如臣之比3>，車載斗量，不可勝數。」咨頻載使北，［魏〕人敬異。權聞而嘉之，拜騎都尉。咨言曰：「觀北方終不能守盟，今日之計，朝廷承漢四百之際，應東南之運，宜改年號，正服色，以應天順民。」權納之。

〔Annotation〕

  1. 咨：即趙咨。三國吳人，生卒年不詳。博聞多識，應對辯捷，仕為中大夫。使魏，魏人敬異，吳主嘉之，拜騎都尉。
  2. 特達：卓異出眾。
  3. 比：指可與之比擬者。
Allusion description據《吳書》記載，三國時，吳王孫權派趙咨出使魏國。魏文帝曹丕輕視吳國，對咨非常傲慢，問說：「吳王是個什麼樣的君主？他也懂得看書嗎？」「我可以出兵征討吳國嗎？」「吳國怕我們魏國嗎？」趙咨不卑不亢地回答，使曹丕非常欣賞，便問趙咨說：「吳國像你這樣的人才有多少？」趙咨答道：「聰明出眾的人，有八九十個；像我這樣的人，可以用車來裝，拿斗來量，多得數不清！」趙咨用「車載斗量」來形容吳國人才濟濟，不足為奇。後來「車載斗量」被用以形容數量很多，不可勝數。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷四七．吳書．吳主灌傳》裴松之注引《吳書》：「聰明特達者，八九十人；如臣之比，車載斗量，不可勝數。」（源）
  2. 《洛陽伽藍記．卷四．追光寺》：「至於宗廟之美，百官之富，鴛鸞接翼，杞梓成陰，如臣之比，趙咨所云：車載斗量，不可數盡。」
  3. 唐．張鷟《朝野僉載》卷四：「則天革命，舉人不試皆與官，起家至御史、評事、拾遺、補闕者，不可勝數。張鷟為謠曰：『補闕連車載，拾遺平斗量。……』」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「其實官場上面的笑話，車載斗量，也不知多少。」
  5. 《醒世姻緣傳》第六二回：「像這樣的皇帝，車載斗量，也不止漢高祖一個。」
Instructions

Semantic description

形容數量很多，不可勝數。

Usage category

用在「數量繁多」的表述上。

Example

  1. 網路資訊，車載斗量，多到難以應付。
  2. 像我這樣的人才，車載斗量，何足掛齒？
  3. 花生在我們鄉裡，車載斗量，哪有這麼貴？
  4. 關於這項議題，各方意見，車載斗量，優劣參雜。
  5. 我們學校像我這種程度的學生，車載斗量，數不盡呢！
  6. 現代流行語「飆」什麼的，多到車載斗量，氾濫成災。
  7. 以前懂電腦的人如鳳毛麟角，現在是車載斗量，無法計算。
  8. 以前在市場裡，舶來品很少見，現在卻可用車載斗量來形容。
  9. 如果要的是這種水準的產品，到夜市裡去找，車載斗量，多得很哪！
  10. 在這音樂學校裡，會彈琴的人車載斗量，但真正彈得好的就不多了。
Identification

Ambiguous idiom

比比皆是、不計其數、汗牛充棟、多如牛毛、恆河沙數

Antisense idiom

屈指可數、碩果僅存、寥寥無幾、鳳毛麟角

「汗牛充棟」及「車載斗量」都有數量多的意思。
「汗牛充棟」專指書籍極多；「車載斗量」適用範圍較廣。
汗牛充棟車載斗量Example
○○國家圖書館的藏書∼，是研究者的寶庫。
ㄨ○像我這樣的人才，∼，何足稱道？
Ref. words
  1. 斗量車載
    ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ
    dǒu liáng chē zài
    猶「車載斗量」。見「車載斗量」條。

    1. 宋．辛棄疾〈玉樓春．君如九醞臺粘琖〉詞：「向來珠履玉簪人，頗覺斗量車載滿。」
    2. 清．張興烈〈人海歌〉：「在山泉清出山濁，大海枯魚悲刺促；斗量車載恥無名，入座應歌貂不足。」

  2. 載量車斗
    ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄉㄡˇ
    zài liáng chē dǒu
    猶「車載斗量」。見「車載斗量」條。

    1. 宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「天眷我家仁厚。盛英才、載量車斗。中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有！」

︿
Top