| Idiom | 醉翁之意不在酒 |
|---|
| Bopomofo | ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ （變） ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ |
|---|
| Pinyin | zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ （變） zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ |
|---|
| Interpretation | 本指喝酒時意不在酒，而在寄情於山水中。語出宋．歐陽修〈醉翁亭記〉。後也用「醉翁之意不在酒」比喻別有用心。 |
|---|
| Allusion source | 宋．歐陽修〈醉翁亭記〉（據《歐陽修全集》卷三九引）
環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺；而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧曰智僊也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁1>之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓2>之酒也。
〔Annotation〕
- 醉翁：歐陽修（西元１００７∼１０７２），或作「歐陽脩」，字永叔，自號醉翁，又號六一居士，宋廬陵人（今江西省吉安縣）。工詩、詞、散文，所作文章，為世所重，是當時文壇領袖。官至樞密副使參知政事，卒諡文忠。有《新五代史》、《文忠集》、《六一詞》等，並與宋祁合修《新唐書》。
- 寓：託付、寄託。
|
|---|
| Allusion description | 歐陽修，自號醉翁，為北宋大文學家，詩、詞、散文無一不工，為當時的文壇領袖。〈醉翁亭記〉是他在慶曆年間因言事獲罪，被貶為其滁州太守時所作，描述「醉翁亭」所在之處的美好景緻，與命名的由來。「醉翁亭」位於滁州境內的琅琊山上，為僧人智僊所築，亭名則為歐陽修所命題。瑯琊山樹林茂密，谿壑幽美，有一條清澈的泉流由兩峰間傾瀉而出，醉翁亭就築在泉水之上。歐陽修常邀友人在亭子裡聚會飲酒。有一次，歐陽修文興大發，寫下了傳頌千古的〈醉翁亭記〉，其中有「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也」之句。原意為：在這樣的一個地方喝酒，其實我意不在品嚐美酒，真能讓我忘卻憂愁的是圍繞四周的好山好水啊！醉翁亭景色的鍾靈毓秀，足以讓他進入情景交融的境界，而滁人扶老攜幼來遊，也使他得以父母官之心而樂百姓之樂。或許這兩者才是歐陽修所說的「醉翁之意」吧！後來「醉翁之意不在酒」的語義被擴大，不一定用在飲酒時意在山水，而是用來泛喻別有用心。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．歐陽修〈醉翁亭記〉：「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」（源）
- 元．劉因〈飲仲誠椰瓢〉詩：「醉翁之意不在酒，宛如琴意非絲桐。」
- 清．李漁《慎鸞交》第六齣：「古人云：『醉翁之意不在酒，在于山水之間。』小弟這個醉翁，所志又不在山水；要借山水為名，好親近佳人的意思。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻別有用心。
Usage category用在「另有目的」的表述上。
Example
- 來參加園遊會的男士大多醉翁之意不在酒，都是想藉機與美女搭訕。
- 許多到酒吧喝酒的人，醉翁之意不在酒，喜歡的是那種浪漫的氣氛。
- 我看他出席這場酒會是醉翁之意不在酒，因為他滴酒不沾，一定別有目的。
- 雙方所以談了半天談不攏，原來都是醉翁之意不在酒，重視的根本不是此次會議的主題。
- 坐在這裡，沉浸在輕柔的鋼琴聲中，不禁令人有那種醉翁之意不在酒的感覺，根本忘了是來喝酒的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom別有用心、項莊舞劍Antisense idiom表裡如一 |
|---|
| Ref. words | - 醉翁之意
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄓ ㄧˋ
zuì wēng zhī yì
即「醉翁之意不在酒」。見「醉翁之意不在酒」條。
- 《官場現形記》第八回：「仇五科便請眾位寫局票，魏翩仞搶著代筆，自己先寫了一張陸桂芳。……仇五科說：『翩仞是醉翁之意罷哩。』」
|
|---|
