| Idiom | 歡欣鼓舞 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ |
|---|
| Pinyin | huān xīn gǔ wǔ |
|---|
| Interpretation | 歡樂興奮的樣子。語出宋．蘇軾〈上知府王龍圖書〉。
△「歡天喜地」 |
|---|
| Allusion source | 宋．蘇軾〈上知府王龍圖書〉（據《蘇軾文集》卷四八引）
自近歲以來，蜀人不知有勤恤之加，擢筋割骨以奉其上，而不免於刑罰。有田者不敢望以為飽，有財者不敢望以為富，惴惴焉恐死之無所。然皆聞見所熟，以為當然，不知天下復有仁人君子也。自公始至，釋其重荷，而出之於陷阱1>之中。方其困急時，簞瓢之饋2>，愈3>於千金，是故莫不歡欣鼓舞之至。
〔Annotation〕
- 陷阱：指禍害、災難。
- 簞瓢之饋：指微少的贈予。簞瓢，音ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ。簞，竹製的盛飯器具。瓢，由葫蘆做成的舀水器。饋，音ㄎㄨㄟˋ。
- 愈：勝過。
|
|---|
| Allusion description | 「歡欣鼓舞」這句成語是用來形容歡樂興奮的樣子。宋人蘇軾的〈上知府王龍圖書〉即見此一成語。這篇文章是蘇軾寫給新任知府的一封信，信中說：很久以來，人民被沉重的稅賦壓得喘不過氣，新任知府到職後，降低了人民稅賦，才讓大家如釋重負，像是從無底深淵裡被拯救出來。這種救人於急難之時的施為，對人民而言極為珍貴，所以大家「歡欣鼓舞之至」，對新任知府充滿更多的期待。「歡欣鼓舞 」用於群體，少用於個人。如清代小說《文明小史》第五四回描述秦鳳梧確定開辦煤礦公司後，便開始積極地進行一切，定出了大家的薪水，並打算從下個月一號即開始發薪，所以「大家都歡欣鼓舞起來」。這裡的「歡欣鼓舞」便是形容一群人因認為未來將大有可為，故而有振奮喜悅之情。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈上知府王龍圖書〉：「方其困急時，簞瓢之饋，愈於千金，是故莫不歡欣鼓舞之至。」（源）
- 《朱子語類．卷五一．孟子．梁惠王上》：「當時之人焦熬已甚，率歡欣鼓舞之民而征之，自是見效速。」
- 《老殘遊記》第一一回：「子平聽得歡欣鼓舞。」
- 《文明小史》第五四回：「王、張這些人，又定出了大家的薪水，……從下月一號起薪水，大家都歡欣鼓舞起來。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description歡樂振奮的樣子。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 大家歡欣鼓舞地迎接新的一年。
- 聽到這個好消息，大家都感到歡欣鼓舞。
- 我國選手獲得冠軍的消息傳來，全國上下都歡欣鼓舞。
- 開學第一天，全校師生都歡欣鼓舞地迎接新學期的到來。
- 這場比賽，我隊已從落後局面變成超前，所以啦啦隊們歡欣鼓舞地替選手們加油。
- 在慶祝會上，由眾所期盼的董事長親自主持，每個人的臉上都帶著歡欣鼓舞的神情。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom欣喜若狂、喜氣洋洋、興高采烈、歡天喜地Antisense idiom垂頭喪氣、愁眉不展、愁眉鎖眼 |
|---|
| Ref. words | - 歡忻鼓舞
ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ
huān xīn gǔ wǔ
忻，同「欣」。「歡忻鼓舞」即「歡欣鼓舞」。見「歡欣鼓舞」條。
- 清．王夫之《讀通鑑論．卷一○．三國》：「故因名以勸實，因文以全質，而天下歡忻鼓舞於敦實崇質之中。」
- 驩欣鼓舞
ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ
huān xīn gǔ wǔ
驩，通「歡」。「驩欣鼓舞」即「歡欣鼓舞」。見「歡欣鼓舞」條。
- 《宋史．卷三三六．司馬光列傳》：「海內之民，如寒極而春，旱極而雨，如解倒懸，如脫桎梏，如出之水火之中也。相與咨嗟歎息，驩欣鼓舞，甚若更生。」
- 鼓舞歡忻
ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ
gǔ wǔ huān xīn
忻，同「欣」。「鼓舞歡忻」即「歡欣鼓舞」。見「歡欣鼓舞」條。
- 宋．石介〈上范中丞書〉：「初，成命出，士走諸朝，吏走諸府，商走諸市，農夫走諸野，皓白之老，三尺之童，鼓舞歡忻，騰躍道路。」
- 鼓舞歡欣
ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ
gǔ wǔ huān xīn
猶「歡欣鼓舞」。見「歡欣鼓舞」條。
- 《兒女英雄傳》第二一回：「一個個鼓舞歡欣，出門上馬而去。」
- 《官場現形記》第五五回：「然後鼓舞歡欣，跟了請來做翻譯那位教習，一同出去。」
|
|---|
