| Idiom | 馬耳東風 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ |
|---|
| Pinyin | mǎ ěr dōng fēng |
|---|
| Interpretation | 東風吹過馬耳邊，瞬間消逝。比喻充耳不聞、無動於衷。語本唐．李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩。
△「耳邊風」、「秋風過耳」 |
|---|
| Allusion source | 唐．李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩（據《全唐詩．卷一七八．李白》引）
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。君不能狸膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。君不能學哥舒橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。吟詩作賦北窗裡，萬言不直1>一杯水。世人聞此皆掉頭，有如東風2>射3>馬耳。魚目亦笑我，請與明月同。驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。
〔Annotation〕
- 不直：沒什麼價值。直，通「值」，抵得上。
- 東風：春風。
- 射：吹掠。
|
|---|
| Allusion description | 「馬耳東風」原作「東風射馬耳」，意指東風吹過馬耳邊，瞬間消逝。見於唐代詩人李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩。典源節錄的大意：在北窗下吟詩作賦盡談些風花雪月的事情，說得再多也不比一杯水來得有價值。世間的人聽到這些都轉頭就走，就像東風吹過馬耳，瞬間消逝無蹤，起不了任何作用，比喻充耳不聞、無動於衷。亦可省作「東風馬耳」，例如：宋代詩人范成大〈丙午新正書懷〉詩一○首之八：「栗里歸來窗下臥，香山老去病中詩。東風馬耳塵勞後，半夜雞聲睡熟時。」而「馬耳東風」則見於宋代蘇軾〈和何長官六言次韻〉詩五首之五：「青山自是絕色，無人誰與為容。說向市朝公子，何殊馬耳東風。」指的正是對事情漠不關心。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．周紫芝〈竹坡自贊〉：「馬耳東風，何勞喜惋；笑領尊拳，不揩唾面。是謂竹坡掣猱老漢。」
- 宋．蘇軾〈和何長官六言次韻〉詩五首之五：「青山自是絕色，無人誰與為容。說向市朝公子，何殊馬耳東風。」
- 元．陳櫟〈自詠百七十韻〉詩：「臞山謂有子，延我為塾師。初聞賦戲言，馬耳東風吹。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻充耳不聞、無動於衷。
Usage category用在「聽而不聞」的表述上。
Example
- 對於這些執迷不悔的人們，好言相勸往往變成馬耳東風。
- 老師們的耳提面命，她竟當成馬耳東風，一點也不在意。
- 他總不學好，把父母告誡的話都當作馬耳東風，置若罔聞。
- 跟你談的這件事，我是很認真的，你可別當作馬耳東風才好。
- 小明一心只想玩，把媽媽叫他先去做功課的話當作馬耳東風。
- 林老師雖然佷認真講課，學生卻把他的話當作馬耳東風，毫不在意。
- 對於師長的諄諄教誨，我們千萬不能當作是馬耳東風，而必須要牢記在心。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom耳邊風、秋風過耳、無動於衷、置若罔聞Antisense idiom拳拳服膺、銘記在心 |
|---|
| Ref. words | - 東風射馬耳
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ ㄦˇ
dōng fēng shè mǎ ěr
即「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 唐．李白〈答王十二寒夜獨酌有懷〉詩：「世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。」（源）
- 東風馬耳
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄦˇ
dōng fēng mǎ ěr
即「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 宋．范成大〈丙午新正書懷〉詩一○首之八：「栗里歸來窗下臥，香山老去病中詩。東風馬耳塵勞後，半夜雞聲睡熟時。」
- 飄風吹馬耳
ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄦˇ
piāo fēng chuī mǎ ěr
猶「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷八．樂仲瞻》：「余視人世浮榮，如飄風之吹馬耳，石火電光，鏡花水月，一切皆幻。」
- 馬耳射東風
ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ
mǎ ěr shè dōng fēng
即「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 宋．蘇軾〈書晁說之考牧圖後〉詩：「世間馬耳射東風，悔不長作多牛翁。」
- 馬耳春風
ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
mǎ ěr chūn fēng
猶「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 金．元好問〈谼谷聖鐙〉詩：「紛紛世議何足道？盡付馬耳春風前。」
- 馬耳秋風
ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ
mǎ ěr qiū fēng
猶「馬耳東風」。見「馬耳東風」條。
- 元．曹伯啟〈糖多令．衰境日悤悤〉詞：「萍水偶相逢，晴天接遠鴻。似人間、馬耳秋風。」
|
|---|
