Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[顧名思義]

顧名思義

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom顧名思義
Bopomofoㄍㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄧˋ
Pinyingù míng sī yì
Interpretation本指為人子女者，見其名而思其命名之義。語出《三國志．卷二七．魏書．徐胡二王傳．王昶》。後用「顧名思義」比喻看到名稱，就聯想到它的含義。
Allusion source《三國志．卷二七．魏書．徐胡二王傳．王昶》
王昶字文舒，太原晉陽人也。少與同郡王淩俱知名。淩年長，昶兄事之。……其為兄子及子作名字，皆依謙實，以見其意，故兄子默字處靜，沈字處道，其子渾字玄沖，深字道沖。遂書戒之曰：「……欲使汝曹1>立身行己2>，遵儒者之教，履道家之言，故以玄默3>沖虛4>為名，欲使汝曹顧名思義，不敢違越5>也。古者盤杅有銘，几杖有誡，俯仰察焉，用無過行；況在己名，可不戒之哉！……」

〔Annotation〕

  1. 汝曹：你們。
  2. 立身行己：指處世為人。
  3. 玄默：深沉靜默。
  4. 沖虛：淡泊謙虛。
  5. 違越：違背逾越。
Allusion description「顧名思義」的「名」原是指人的名字，整個詞語的意思是：看到自己的名字，就能想到這個名的含義。這個成語較早見於《三國志．卷二七．魏書．徐胡二王傳．王昶》。根據記載，三國魏時的王昶為人謹慎惇厚，他替侄子取名字時，一取名為默，字處靜；一取名沈，字處道。替自己的兒子取名字時，則一取名渾，字玄沖；一取名深，字道沖。同時還寫了一篇文章訓誡他們說：「我希望你們未來處世為人，皆能遵循儒家的義理，實踐道家思想的智慧，所以才以玄、默、沖、虛四字為名。你們以後看到自己的名字，就要能想到其中的含義，並且無所違背。」王昶所說的「欲使汝曹顧名思義」，其中之「義」就是「玄、默、沖、虛」四字的含義，也就是希望這些後輩處世為人能深沉靜默、淡泊謙虛。後來「顧名思義」使用的範圍擴大，被廣泛地用來比喻看到名稱，就聯想到它的含義。有時會略帶貶義，指單就名稱穿鑿附會，不求甚解。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷二七．魏書．徐胡二王傳．王昶》：「欲使汝曹顧名思義，不敢違越也。」（源）
  2. 南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》：「桓南郡（玄）與道曜講《老子》，王侍中（禎之）為主簿，在坐。桓曰：『王主簿可顧名思義？』」
  3. 《資治通鑑．卷七三．魏紀五．明帝青龍四年》：「昶為人謹厚，名其兄子曰默，日沈，……為書戒之曰：『吾以四者為名，欲使汝曹顧名思義，不敢違越也。』」
  4. 清．查慎行〈送黼皇姪出宰大浦〉詩：「邑宰職親民，顧名思義托。如何千百輩，疾苦視隔膜？」
Instructions

Semantic description

比喻看到名稱，就聯想到它的含義。

Usage category

用在「循名知義」的表述上。

Example

  1. 顧名思義，「觀音山」就是一座形狀像觀音的山。
  2. 「財神」，顧名思義就可了解那是掌管財富之神。
  3. 有些詞的名和義差異很大，需要藉字、詞典來幫忙，單靠顧名思義是會鬧笑話的。
  4. 《六法全書》有所謂「銀行法」，顧名思義便可知道那是和銀行運作方面有關的法律。
  5. 像「沙發」、「吐司」一類的音譯名稱，我們如果顧名思義的話，是永遠不得其解的。
Ref. words
  1. 因名思義
    ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄙ ㄧˋ
    yīn míng sī yì
    猶「顧名思義」。見「顧名思義」條。

    1. 宋．魏了翁〈潭州州學重建稽古閣明倫堂記〉：「夫曰稽古，曰明倫，公所以語人者，亦切至矣。……誠使因名思義，顧瞻傑閣，宸翰昭回，必思古先聖賢所傳者。」

︿
Top