| Idiom | 循規蹈矩 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ |
|---|
| Pinyin | xún guī dào jǔ |
|---|
| Interpretation | 遵守禮法，不踰越法度。語本《隋書．卷一四．音樂志中》。
△「安分守己」 |
|---|
| Allusion source | 《隋書．卷一四．音樂志中》
齊之以禮，相趨帝庭1>。應規蹈矩，玉色金聲2>。動之以樂，和風四布。龍申鳳舞，鸞歌麟步3>。
〔Annotation〕
- 帝庭：朝廷、宮廷。
- 玉色金聲：比喻操行貞固。
- 龍申鳳舞，鸞歌麟步：形容唱歌跳舞，生活快樂。
|
|---|
| Allusion description | 「循規蹈矩」之循、蹈都有遵行、實踐的意思。規、矩則是指圓規和角尺，是訂定方圓的工具，引申為標準、禮法。所引典源《隋書．卷一四．音樂志中》裡，記載了皇太子出席宴會，入座後上酒，樂工演奏的歌辭第三章，大意是說：以禮來整治天下，使能共同輔佐朝庭。每一個人都能應規蹈矩，操行貞固；以音樂來教化天下，使能和睦風氣廣布，每一個人都能過著唱歌跳舞的快樂生活。後來「循規蹈矩」的成語就從這裡演變出來，用來形容遵守禮法，不踰越法度。「循規蹈矩」較早的書證如《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「雖是卑淺，然卻是循規蹈矩，要做事業底人，其心卻公。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《朱子語類．卷一三七．戰國漢唐諸子》：「雖是卑淺，然卻是循規蹈矩，要做事業底人，其心卻公。」
- 明．無名氏《霞箋記》第九齣：「吾輩朋友李玉郎，一向在先生面前，何等循規蹈矩。」
- 清．湯斌〈與李襄水書〉：「舉事必存小心，循規蹈矩，無露鋒鋩。」
- 《紅樓夢》第五六回：「這麼一所大花園都是你們照看，皆因看得你們是三四代的老媽媽，最是循規蹈矩的，原該大家齊心顧些體統。」
- 《兒女英雄傳》第一回：「老爺又是位循規蹈矩、聽天任命、不肯苟且的人，只得呈報銷假投供。」
- 《三俠五義》第五七回：「白玉堂到此時也就循規蹈矩，諸事仗盧大爺提撥。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description遵守禮法，不踰越法度。
Usage category用在「老實規矩」的表述上。
Example
- 經過這次教訓，他變得循規蹈矩多了。
- 他平日循規蹈矩，應該不會幹這種犯法的事。
- 如果人人都能循規蹈矩，國家社會自然能夠安定。
- 循規蹈矩並不是要人拘泥形式，而是要人行為端正。
- 他一向循規蹈矩，行為端正，所以受到人們的敬重。
- 老王一輩子循規蹈矩地過日子，從沒做過什麼虧心事。
- 小明是個循規蹈矩的好學生，得到所有師長同學的稱讚。
- 這位循規蹈矩的年輕人，相信他日後一定是一位正人君子。
- 法律是保護循規蹈矩的人，而為非作歹者，終將受到制裁。
- 王科長一向循規蹈矩地做事，因此經理很放心將事情交給他處理。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom安分守己、規行矩步Antisense idiom胡作非為、無法無天Dialectical蹈，音ㄉㄠˋ。遵循、實踐、履行。不可寫作「踏」。
「循規蹈矩」及「安分守己」都有規矩老實的意思。 「循規蹈矩」側重遵守制度；「安分守己」側重遵守本分。 | 循規蹈矩 | 安分守己 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | ∼並不是要人拘泥形式，而是要人行為端正。 |
| ㄨ | ○ | 鄉下的農人，大部分都是日出而作，日入而息，過著∼的生活。 |
|
|---|
| Ref. words | - 循蹈規矩
ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ
xún dào guī jǔ
即「循規蹈矩」。見「循規蹈矩」條。
- 宋．朱弁《曲洧舊聞》卷九：「近歲有一二少年，雖開言有可喜者，而不肯循蹈規矩，好奇尚怪，遇事輒發。」
- 應規蹈矩
ㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ
yìng guī dào jǔ
即「循規蹈矩」。見「循規蹈矩」條。
- 《隋書．卷一四．音樂志中》：「齊之以禮，相趨帝庭，應規蹈矩，玉色金聲。」（源）
- 蹈矩循規
ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ
dào jǔ xún guī
即「循規蹈矩」。見「循規蹈矩」條。
- 元．黃溍〈代淛東憲使請立耶律文正公書院公牒〉：「凡升堂而入室，必蹈矩而循規。」
- 明．沈受先《三元記》第二三齣：「積善存仁，蹈矩循規太古民。」
- 蹈規循矩
ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩˇ
dào guī xún jǔ
即「循規蹈矩」。見「循規蹈矩」條。
- 明．徐霖《繡繻記》第三齣：「空勞讀數行書，蹈規循矩沒是非。」
|
|---|
