Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[歡天喜地]

歡天喜地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom歡天喜地
Bopomofoㄏㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ
Pinyinhuān tiān xǐ dì
Interpretation非常歡喜高興的樣子。※語或出《京本通俗小說．錯斬崔寧》。
△「歡欣鼓舞」
Allusion source※《京本通俗小說．錯斬崔寧》
那大王道：「說起殺這個人，一發天理上放不過去。──且又帶累了兩個人，無辜償命。是一年前，也是賭輸了，身邊並無一文，夜間便去掏摸些東西。不想到一家門首，見他門也不閂，推進去時，裡面並無一人。摸到門裡，只見一人醉倒在床；腳後卻有一堆銅錢，便去摸他幾貫，正待要走，卻驚醒了那人，起來說道：『這是我丈人家與我做本錢的，不爭你偷去了，一家人口都是餓死。』起身搶出房門。正待聲張起來。是我一時見他不是話頭，卻好一把劈柴斧頭在我腳邊，這叫做人急計生，掉起斧來，喝一聲道：『不是我，便是你。』兩斧劈倒。卻去房中將十五貫錢盡數取了。後來打聽得他，卻連累了他家小老婆，與那一個後生，喚做崔寧，冤枉了他謀財害命，雙雙受了國家刑法。我雖是做了一世強人，只有這兩樁人命是天理人心打不過去的；早晚還要超度他也是該的。」那大娘子聽說，暗暗地叫苦：「原來我的丈夫也吃這廝殺了！又連累我家二姐與那個後生無辜受戮。思量起來，是我不合當初做弄他兩人償命。料他兩人陰司中也須放我不過。」當下權且1>歡天喜地，並無他說。明日捉個空，便一逕2>到臨安府前叫起屈來。

〔Annotation〕

  1. 權且：暫且。
  2. 一逕：一直、直接。
Allusion description「歡天喜地」是個很淺顯的成語，常被用來形容人非常歡喜高興的樣子，較早見於宋代話本小說《錯斬崔寧》。其故事內容描述一個名叫劉貴的人，夜裡被闖入的盜賊殺死，而劉妻誤以為是他的小妾與崔寧謀財害命，於是告到官府去，官方又草率斷案，將小妾和崔寧判了死刑。一年後，劉妻陰錯陽差地成了那個盜賊的押寨夫人，在一次閒聊時，赫然發現此人才是當年謀殺親夫的真凶。劉妻心中懊悔不已，但表面上裝作沒事，仍是一付「歡天喜地」的樣子，第二天才偷空到官府報案，為夫報仇。「歡天喜地 」也常見於其他戲曲小說裡，如《水滸傳》第一七回中，曹正等人綁著魯智深，假意要將他獻給二龍山的山大王鄧龍，鄧龍手下小嘍囉見他們到來，「歡天喜地說道：『好了！眾人在此少待一時。』」然後趕緊報予山大王知。
Proof of documented content
  1. 《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「當下權且歡天喜地，並無他說。明日捉個空，便一逕到臨安府前叫起屈來。」（源）
  2. 元．杜仁傑〈集賢賓．暑纔消大火漸西套．節節高〉曲：「爭妍鬥巧，笑聲舉，歡天喜地。」
  3. 元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「現將著夫人誥敕，縣君名稱，怎生待歡天喜地，兩隻手兒分付與。」
  4. 《水滸傳》第一七回：「兩個小頭目聽了這話，歡天喜地說道：『好了！眾人在此少待一時。』」
  5. 明．梁辰魚《浣紗記》第三四齣：「每常間不曾見你歡天喜地，今日為何這等喜地歡天？」
  6. 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「三巧兒叫買辦的，把三分銀子打發他去，歡天喜地，上樓去了。」
  7. 《初刻拍案驚奇》卷八：「眾人歡天喜地，分明是鬼門關上放將轉來，把頭似搗蒜的一般，拜謝了大王，又謝了陳大郎。」
  8. 清．袁于令《西樓記》第一九齣：「我只為愛你，吞聲忍氣，但憑發付，也難得我勾了，如今已娶回家，可不該歡天喜地？」
  9. 《紅樓夢》第二回：「那天約二更時，只見封肅方回來，歡天喜地。」
Instructions

Semantic description

非常歡喜高興的樣子。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 家家戶戶歡天喜地迎接新年的來臨。
  2. 每個人都歡天喜地的，為何你一個人悶悶不樂？
  3. 我們兩家人一起在水上樂園度過歡天喜地的一天。
  4. 期末考結束了，學生們都歡天喜地地準備迎接暑假。
  5. 聽到小明金榜題名的消息，全家上下莫不歡天喜地。
  6. 他一得知自己中了頭獎，便歡天喜地通知家裡的每個人。
Identification

Ambiguous idiom

心花怒放、欣喜若狂、眉開眼笑、喜氣洋洋、興高采烈、歡欣鼓舞

Antisense idiom

日坐愁城、悶悶不樂、愁眉苦臉

「歡天喜地」及「歡欣鼓舞」都有歡樂高興的意思。
「歡天喜地」側重於形容歡喜快樂的氣氛；「歡欣鼓舞」側重於形容歡樂並且振奮的情緒。
歡天喜地歡欣鼓舞Example
○ㄨ他一得知自己中了頭獎，便∼通知家裡的每個人。
ㄨ○慶祝會上，由眾所期盼的董事長親自主持，每個人臉上都帶著∼的神情。
Ref. words
  1. 喜地歡天
    ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄊㄧㄢ
    xǐ dì huān tiān
    即「歡天喜地」。見「歡天喜地」條。

    1. 《西遊記》第四回：「送星官回轉本宮，他纔遂心滿意，喜地歡天，在於天宮快樂，無掛無礙。」
    2. 明．梁辰魚《浣紗記》第三四齣：「每常間不曾見你歡天喜地，今日為何這等喜地歡天？」

︿
Top