Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[朋比為奸]

FontSmall Medium Large

Idiom	朋比為奸
Bopomofo	ㄆㄥ^ˊ ㄅㄧ^ˋ ㄨㄟ^ˊ ㄐㄧㄢ
Pinyin	péng bì wéi jiān
Interpretation	互相勾結做壞事。語本《新唐書．卷一五二．李絳列傳》。 △「朋黨比周」
Allusion description	李絳（西元７６４∼８３０），字深之，唐朝贊皇人。其一生時值中唐時期，國勢漸衰，外部藩鎮勢力越來越大，而朝中的朋黨之爭也愈演愈烈。李絳一向行正道，勇於犯顏直諫，深得唐憲宗的欣賞，每每徵詢其意見，協調事務。典源此處是摘自《新唐書．卷一五二．李絳列傳》，提到當時朝中朋黨之爭激烈，唐憲宗深以為慮，因而詢問李絳，李絳說：「自古以來君主最忌諱的就是結黨營私的小人，他們是以利益為趨向，完全不顧忠義道德。而正直的君子，則盡忠職守，不圖其他的利益，所以常常被奸人所陷害。如同漢朝的名節正直之士，彼此同心而愛國，但是卻被那些宦官小人所憎恨，所以就製造了黨錮之禍，想要消滅這些正人君子。以私利為趨向的人，因為都同樣擁有個人的私心，經常互相勾結做壞事。而遵守正道的人，就會遭到小人設計陷害、毀謗，往往不得善終。小人總是經常奸計得逞，而正直忠貞之人卻總是無法戰勝，這樣的形勢，身為一國的君主，怎能不加以戒惕！」後來「朋比為奸」這句成語就從這裡演變而出，用來指互相勾結做壞事。
Instructions	Semantic description 互相勾結做壞事。貶義。 Usage category 用在「勾結作惡」的表述上。 Example 朋比為奸的流氓，結夥搶劫，終於被逮捕了。這幾個朋比為奸的商人和官員，最後都被移送法辦。他們專做違法犯紀的事情，你可別和他們朋比為奸！去做這種朋比為奸的違法勾當，真是讓人感到不恥。這幾個無賴朋比為奸，無惡不作，村裡人都恨死他們了。東窗事發之後，朋比為奸的幾個人都無法逃脫法律的制裁。他們兩人朋比為奸，盜領公款，最後東窗事發，均移送法辦。你和這些壞朋友朋比為奸的勒索搶劫，難道不怕受到法律的制裁嗎？
Identification	Ambiguous idiom 朋黨比周、狼狽為奸