| Idiom | 陽春白雪 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ |
|---|
| Pinyin | yáng chūn bái xuě |
|---|
| Interpretation | 「陽春白雪」是較為深奧難懂的音樂。相對於通俗音樂而言。語出戰國楚．宋玉〈對楚王問〉。後亦用「陽春白雪」比喻精深高雅的文學藝術作品。
△「下里巴人」、「曲高和寡」 |
|---|
| Allusion source | 戰國楚．宋玉〈對楚王問〉（據《文選．卷四五．對問》引）
楚襄王問於宋玉曰︰「先生其有遺行與？何士民眾庶不譽之甚也？」宋玉對曰：「唯，然，有之。願大王寬其罪，使得畢其辭。客有歌於郢1>中者，其始曰下里巴人2>，國中屬3>而和4>者數千人；其為陽阿薤露5>，國中屬而和者數百人；其為陽春白雪6>，國中屬而和者不過數十人；引商7>刻羽8>，雜以流徵9>，國中屬而和者不過數人而已。是其曲彌10>高，其和彌寡。……夫聖人瑰意琦行，超然獨處；夫世俗之民又安知臣之所為哉！」
〔Annotation〕
- 郢：音ㄧㄥˇ。地名，春秋時楚國的都城，故址在今湖北省江陵縣境。
- 下里巴人：此指通俗的歌曲。見「下里巴人」。
- 屬：音ㄓㄨˇ，跟隨。
- 和：音ㄏㄜˋ，聲音相應，這裡指唱和的意思。
- 陽阿薤露：此指介於高雅及通俗間的歌曲。
- 陽春白雪：此指高雅的歌曲。
- 引商：加長商音。
- 刻羽：削減羽音。
- 流徵：為徵音的流轉變化。徵，音ㄓˇ。
- 彌：更加。
|
|---|
| Allusion description | 「陽春白雪」是古代的樂曲名，傳說為春秋時晉師曠或齊劉涓子所作。陽春取其「萬物知春，和風淡蕩」之義。白雪則取其「凜然清潔，雪竹琳琅之音」之義。戰國楚．宋玉〈對楚王問〉中，記載了楚襄王和宋玉的一段對話。有一次楚襄王對宋玉說：「我聽到許多有關於你的不好傳言，是不是因為你的言行舉止有不端正的地方呢？」宋玉擅長言論，馬上就說：「請大王先寬恕我的過錯，讓我先講一段故事。」楚襄王答應了，於是宋玉便說道：「有一個外地的歌者來到了郢都，在市集中唱著通俗的歌曲，一開始跟著他一起唱和的人有數千人之多；後來他改唱比較不俗的歌曲，跟著唱和的人就只剩下數百人；等到他唱起高妙、優雅的歌曲，又夾雜著許多高難度的技巧，國中能夠一起唱和的人就寥寥無幾了。這不是因為歌者唱得不好聽，而是因為曲子愈高雅，能夠跟著唱和的人也就愈少。同樣的，那些批評我的人，不過是些平庸之輩，怎麼能夠欣賞、了解我的為人呢？」宋玉以歌者唱陽春白雪這種高雅的曲子，反而不受到大眾歡迎的例子，來比喻自己高尚不同於流俗，因此不容易被人了解，才會受到排擠。後來「陽春白雪」這句成語被用來比喻精深高雅的文學藝術作品。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 戰國楚．宋玉〈對楚王問〉：「其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春白雪，國中屬而和者不過數十人。」（源）
- 《朱子語類．卷一三九．論文上》：「〈賓戲〉、〈解嘲〉、〈劇秦〉、〈貞符〉諸文字，皆祖宋玉之文，進學解亦此類。〈陽春白雪〉云云者，不記其名，皆非佳文。」
- 《西遊記》第六四回：「長老聽了，讚嘆不已道：『真是陽春白雪，浩氣沖霄！弟子不才，敢再起兩句。』」
- 明．陳汝元《金蓮記》第三齣：「那些個陽春白雪調偏高，賦寫甄神醉裡邀，風流難遇五陵豪。」
- 明．楊珽《龍膏記》第九齣：「潘江潤、陸海澄，題橋俊，當年子建應無遜，陽春白雪誰能並？」
- 《隋唐演義》第三○回：「韓俊娥唱罷，眾人都稱贊道：『韓家姐姐，唱得這樣精妙，真個是陽春白雪，叫我們如何開口？』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻精深高雅的文學藝術作品。
Usage category用在「高雅藝術」的表述上。
Example
- 蕭邦的許多鋼琴曲真可說是陽春白雪，精深高雅。
- 你這首詩格調高雅，真是陽春白雪，可以媲美李白、杜甫。
- 我喜歡看陽春白雪的世界名著，也喜歡看下里巴人的通俗小說。
- 他的作品有如陽春白雪，雖然沒有極佳的銷售量，但仍有一定的支持者。
- 我們固然需要有陽春白雪的藝術作品，但下里巴人的通俗作品也不容忽視。
- 讀者對於文學作品的要求，不僅要有通俗易懂的下里巴人，而且也要有高雅深奧的陽春白雪。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom曲高和寡Antisense idiom下里巴人 |
|---|
| Ref. words | - 白雪陽春
ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ
bái xuě yáng chūn
即「陽春白雪」。見「陽春白雪」條。
- 宋．王禹偁〈為宰臣謝賜御製歌詩表〉：「台衡宸扆之銘彼何膚淺，白雲陽春之句空衒清新。」
- 明．崔時佩等《南西廂記》第一九齣：「高山流水千年調，白雪陽春萬古情。」
|
|---|
