Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[改頭換面]

FontSmall Medium Large

Idiom	改頭換面
Bopomofo	ㄍㄞ^ˇ ㄊㄡ^ˊ ㄏㄨㄢ^ˋ ㄇㄧㄢ^ˋ
Pinyin	gǎi tóu huàn miàn
Interpretation	指眾生在六道輪迴中不斷地改變形相而神識依舊不變。語出唐．寒山〈詩〉其二一二。後用「改頭換面」比喻形式雖改變，而實質未變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。 △「改頭換尾」
Allusion source	唐．寒山〈詩〉其二一二（據《全唐詩．卷八○六．寒山》引）可畏輪迴苦，往復似翻塵。蟻巡環未息，六道_1>亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時人。速了黑暗獄，無令心性昏。〔Annotation〕六道：佛教用語。指眾生輪迴的六個路途
Allusion description	寒山，是唐代的隱士，也是一位高僧。姓名和生卒年均不可考，因為長期隱居於天臺的寒巖，因而稱為寒山或寒山子。其詩風與早期的禪宗思想一致，蘊函深奧的哲理。在這首詩中，寒山提到輪迴的苦痛是令人害怕的。眾生在六道中轉化不休，是一片紛亂的景象，在這輪迴中，眾生一直不斷地改變外在的容貌，然而相對的內在實質，則是完全沒有改變。「改頭換面」就是直接摘自詩中的一個成語，被用來比喻形式雖然改變，然而實質卻未因而改變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。
Proof of documented content	唐．寒山〈詩〉其二一二：「蟻巡環未息，六道亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時人。」（源）《朱子語類．卷一○九．朱子六．論取士》：「今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字！」《水滸傳》第二九回：「且教：改頭換面來尋主，剪髮齊眉去殺人。」明．屠隆《曇花記》第三齣：「縱然再得人身，改頭換面，重來不識自家人。」《平妖傳》第六回：「若得道之後，可往東京度取卿女，雖然改頭換面，卿亦自能認也。」《初刻拍案驚奇》卷三○：「冤債原從隔世深，相逢便起殺人心。改頭換面猶相報，何況容顏儼在今？」《文明小史》第三四回：「說不得花了本錢，也把那新出的教科書購辦幾種，拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻形式雖改變，而實質未變。 Usage category 用在「改變外貌」的表述上。 Example 詐騙集團的成員經常改頭換面，令人防不勝防。他去整型之後，整個人改頭換面，讓我完全認不出來。將他人文章拿來改頭換面，重新發表，也是一種剽竊行為。由於整型技術的進步，只要花得起錢，大家都可以隨心所欲地改頭換面。許多廠商將舊產品改頭換面變成新產品，這種企圖欺騙消費者的作法，殊不可取。二、 Semantic description 比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。 Usage category 用在「改過悔悟」的表述上。 Example 小明已經改頭換面，努力奮發向上，我們應該給他鼓掌。經過上次的教訓之後，小華決定改頭換面，絕不再惹事生非。