Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[餘音繞梁]

餘音繞梁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom餘音繞梁
Bopomofoㄩˊ ㄧㄣ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ
Pinyinyú yīn rào liáng
Interpretation餘留的歌聲環繞屋梁，迴旋不去。語本《列子．湯問》。後用「餘音繞梁」形容歌聲或音樂美妙感人，餘味不絕；或用來形容話語之意味深長。
△「響遏行雲」
Allusion source《列子．湯問》
薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止；餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。秦青顧謂其友曰：「昔韓娥1>東之2>齊3>，匱4>糧，過雍門5>，鬻歌假食6>，既去而餘音繞梁欐7>，三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌。一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人至今善歌哭，放娥之遺聲。」

〔Annotation〕

  1. 韓娥：指戰國時韓國善於歌唱的女子。
  2. 之：前往。
  3. 齊：指戰國齊國。地約當今山東省一帶。
  4. 匱：音ㄎㄨㄟˋ，缺乏、竭盡。
  5. 雍門：齊國的城門，地約當今山東省臨淄縣。
  6. 鬻歌假食：賣唱以賺取食糧。鬻，音ㄩˋ，賣。
  7. 梁欐：屋梁。即架在柱上，用來支撐屋頂的橫木。欐，音ㄌㄧˋ。
Allusion description《列子》書中記載著一則故事：相傳從前韓國有個女子韓娥，擁有一副好歌喉。有一次，她要前往齊國，抵達齊國城門雍門時，因為旅費用盡，於是賣唱以賺取食物。她的歌聲極為優美動人，即使在她離去以後，人們都覺得歌聲依然繚繞在城門的梁柱之間，持續了三日都沒斷絕，就好像韓娥還未離去。《列子》文中是以「餘音繞梁欐，三日不絕」來形容韓娥歌聲的延綿不絕，後來「餘音繞梁」這句成語就從這裡演變而出，用來形容歌聲或音樂美妙感人，餘味不絕，如清代小說《老殘遊記》第二回：「當年讀書，見古人形容歌聲的好處，有那『餘音繞梁，三日不絕』的話，我總不懂。……及至聽了小玉先生說書，才知古人措辭之妙。」是用「餘音繞梁」形容王小玉迴環轉折，直入雲霄的高妙唱工，後世在使用此一成語時，即以這個語義為主。但有時亦見用來形容話語的意味深長，如清代賀裳在《載酒園詩話》中評論歐陽修的古詩：「至若敘事處，滔滔汩汩，累百千言，不衍不支，宛如面談，亦其得也。所惜意隨言盡，無復餘音繞梁之意。」則是說歐陽修的敘事詩雖洋洋灑灑、滔滔不竭，但可惜意味不夠深遠，所以「意隨言盡」，沒有餘韻。
Proof of documented content
  1. 清．賀裳《載酒園詩話．歐陽修》：「（歐公古詩）至若敘事處，滔滔汩汩，累百千言，不衍不支，宛如面談，亦其得也。所惜意隨言盡，無復餘音繞梁之意。」
  2. 清．阮元《揅經室集．一集．卷五．標梁考》：「《列子》曰:『韓娥鬻歌，餘音繞梁。』惟其梁有空虛相架之處，故可云繞。」
  3. 《老殘遊記》第二回：「當年讀書，見古人形容歌聲的好處，有那『餘音繞梁，三日不絕』的話，我總不懂。……及至聽了小玉先生說書，才知古人措辭之妙。」
Instructions

Semantic description

形容歌聲或音樂美妙感人，餘味不絕。

Usage category

用在「歌聲優美」的表述上。

Example

  1. 她那餘音繞梁的歌聲，真是令人難忘。
  2. 她的歌聲優美，餘音繞梁，讓人回味不已。
  3. 聽完他的演奏，只覺餘音繞梁，久久不絕於耳。
  4. 他那高亢渾厚的嗓音，令人聽了有餘音繞梁的感覺啊！
  5. 音樂會早已結束，但那優美的絲竹之音，至今依然餘音繞梁。
  6. 只要回想起那天的晚會，腦海中就會出現她那餘音繞梁的美妙歌聲。
  7. 這場音樂會聚集了多位聲樂家，讓觀眾不但大飽耳福，而且深感餘音繞梁，回味無窮。
Identification

Ambiguous idiom

六馬仰秣、迴腸盪氣
Ref. words
  1. 繞梁之音
    ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄧㄣ
    rào liáng zhī yīn
    美妙而有餘韻的音樂。見「餘音繞梁」條。

    1. 晉．陸機〈演連珠〉五○首之一○：「繞梁之音，實縈絃所思。」

  2. 餘妙繞梁
    ㄩˊ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ
    yú miào rào liáng
    即「餘音繞梁」。見「餘音繞梁」條。

    1. 南朝梁．蕭統〈七契〉：「初音魚踊，餘妙繞梁。」

  3. 餘音嫋嫋
    ㄩˊ ㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
    yú yīn niǎo niǎo
    樂聲悠揚不絕。見「餘音繞梁」條。

    1. 宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「客有吹洞簫者，依歌而和之，其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。」

  4. 餘響遶梁
    ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ
    yú xiǎng rào liáng
    即「餘音繞梁」。見「餘音繞梁」條。

    1. 晉．張華《博物志．卷八．史補》：「昔韓娥東之齊，遺糧，過雍門，乃鬻歌假食而去，餘響遶梁，三日不絕，左右以其人弗去。」
    2. 明．湯顯祖《紫簫記》第九齣：「見你後，悶懷旅館，不曾一過人家，餘響遶梁，特來消遣。」

︿
Top