Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不識抬舉]

不識抬舉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不識抬舉
Bopomofoㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ
Pinyinbù shì tái jǔ （變） bú shì tái jǔ
Interpretation指責人不接受或不自知別人的禮遇優待。※語或出《西遊記》第六四回。
Allusion source※《西遊記》第六四回
三藏聽言，遂變了顏色，跳起來高叫道：「汝等皆是一類怪物，這般誘我！當時只以低行之言，談玄談道可也；如今怎麼以美人局來騙害貧僧！是何道理！」四老見三藏發怒，一個個咬指擔驚，再不復言。那赤身鬼使，暴躁如雷道：「這和尚好不識抬舉！我這姐姐，那些兒不好？他人材俊雅，玉質嬌姿1>，不必說那女工針指2>，只這一段詩材，也配得過你。你怎麼這等推辭！休錯過了！孤直公之言甚當。如果不可苟合，待我再與你主婚。」三藏大驚失色。憑他們怎麼胡談亂講，只是不從。

〔Annotation〕

  1. 玉質嬌姿：形容姿貌肌膚之美。
  2. 女工針指：指紡織、刺繡、縫紉等工作。
Allusion description「不識抬舉」的「抬舉」，是指別人對自己的看重和禮遇，「不識抬舉」是用來指責人不接受或不自知別人的禮遇優待。見用於《西遊記》第六四回。這一回中提到：唐三藏和徒弟們在西去求經的路上，經過一條佈滿荊棘的路，來到一座古廟前。一陣風吹起，忽然出現了一位老者，把唐三藏帶到一座石屋前，向他說明來意，因為夜晚風清月霽，特請唐三藏來會友談詩。接著又出現了三位老者，各有稱號，對待唐三藏也非常禮遇，邀請他進入石屋飲茶吟詩，然後這五人就著詩興，相和起來了。過了許久，有兩個青衣女童提著一對燈籠，後引著一位仙女，仙女手上轉動著一枝杏花，笑吟吟地走進門。這位仙女原來是杏仙，容貌美麗，儀態端莊，因聽聞有佳客在此，也來一起吟詩。她並且對唐三藏表達愛慕之意，一旁四位老者也都願意做媒，成就這份姻緣。但唐三藏一聽，臉色丕變，大聲數落他們共同設此美人計要來陷害他。四老一看唐三藏生氣，都不再多說了。此時四老的赤身使者卻暴跳如雷地指責唐三藏，說他不識抬舉，竟然不接受大家的美意！這個杏仙長得漂亮，有才華，別說那些女工方面的事，就她先前所吟的那段詩，就足以匹配得過。極力要促成他倆。這時唐三藏已經大驚失色，但任憑他們怎麼胡亂談論著，就是堅持而不屈從。幸而稍後唐三藏的弟子們已經找尋到此，這時那四老與赤身使者，以及仙女、女童都消失不見了，唐三藏也因此得救。後來「不識抬舉」被用來指責人不接受或不自知別人的禮遇優待。
Proof of documented content
  1. 《西遊記》第六四回：「這和尚好不識抬舉！我這姐姐，那些兒不好？」（源）
  2. 《醒世姻緣傳》第五七回：「我把你這不識抬舉不上蘆葦的忘八羔子！你那老子挺了腳，你媽跟的人走了，我倒看拉不上，將了你來養活。」
  3. 《儒林外史》第一回：「你這都說的是甚麼話！票子傳著倒要去，帖子請著倒不去？這不是不識檯（抬）舉了！」
  4. 《紅樓夢》第五八回：「不識檯（抬）舉的東西！怪不得人人說戲子沒一個好纏的，憑你什麼好人，入了這一行，都弄壞了。」
  5. 《三俠五義》第五四回：「誰知胡烈聽了，登時翻臉，說小人不識抬舉，就把我捆起來，監禁在此。」
  6. 《三俠五義》第七七回：「我好意敬你酒，你為何不識抬舉？你休要咬文嚼字的。」
Instructions

Semantic description

指責人不接受或不自知別人的禮遇優待。

Usage category

用在「不知好歹」的表述上。

Example

  1. 我當你是朋友，才願意幫你，你別不識抬舉。
  2. 見他這麼不識抬舉，大家也就不再多說，懶得理會了。
  3. 你再這樣不識抬舉地得罪別人，只怕沒人願意和你做朋友。
  4. 他向來自以為是，不識抬舉得很，你就別和他一般見識吧！
  5. 他已表明拒絕你的幫忙，既然那麼不識抬舉，你又何必理他？
  6. 難得有個條件那麼好的人追求你，你怎麼不識抬舉地拒絕他呢？
  7. 我拜託了好久，他才願意見你，你居然一口回絕，真是不識抬舉！
Identification

Ambiguous idiom

不知好歹

Antisense idiom

知高識低
Ref. words
  1. 不中抬舉
    ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ （變） ㄅㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ
    bù zhòng tái jǔ （變） bú zhòng tái jǔ
    猶「不識抬舉」。見「不識抬舉」條。

    1. 《說岳全傳》第六六回：「秦太師有書叫我害你一門；我心不安，故此叫你進來伏侍我。你一家性命，俱在我手掌之中；反如此不中抬舉！」
    2. 《儒林外史》第一回：「時知縣此時心中十分惱怒，本要立即差人拿了王冕來責懲一番；……慢慢向老師說明此人不中抬舉，再處置他也不遲。」

  2. 不受抬舉
    ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ （變） ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ
    bù shòu tái jǔ （變） bú shòu tái jǔ
    猶「不識抬舉」。見「不識抬舉」條。

    1. 《九命奇冤》第五回：「天殺的！不受抬舉！我看銀子面上巴結他，他倒在老娘面前鬧起脾氣來了！」

︿
Top